Socomec atys c30 инструкция на русском - Инструкции, руководства, мануалы

AT y S S / S d

Переключатель с электроприводом

Руководство

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2. ВВЕДЕНИЕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3. АССОРТИМЕНТ ИЗДЕЛИЙ СЕРИИ AT

S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.1. КЛЮЧЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СЕРИИ AT

S «ВПЛОТНУЮ ДРУГ К ДРУГУ»

. . . . . . . . . .6

4. БЫСТРЫЙ ЗАПУСК

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5. ОБЗОР

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5.1. AT

S

И AT

S

D: ЗНАКОМСТВО С ИЗДЕЛИЕМ RTSE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5.2. AT

S : ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ RTSE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.3. AT

S

И AT

S

D : СВЕДЕНИЯ ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ RTSE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.3.1. КЛАСС ЗАЩИТЫ IP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.3.2. УСЛОВИЯ РАБОТЫ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.3.2.1. ТЕМПЕРАТУРА/НОМИНАЛЬНЫЙ ТОК

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.3.2.2. ОГРАНИЧЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/УПРАВЛЯЮЩЕГО НАПРЯЖЕНИЯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.3.2.3. ГИГРОМЕТРИЯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.3.2.4. ВЫСОТА НАД УРОВНЕМ МОРЯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.3.3. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.3.3.1. ТЕМПЕРАТУРА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.3.3.2. СРОК ХРАНЕНИЯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.3.3.3. ПОЛОЖЕНИЕ ПРИ ХРАНЕНИИ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.3.4. ЕМКОСТЬ И ВЕС ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.3.5. ЗНАК СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА ПО

БЕЗОПАСНОСТИ ПРОДУКЦИИ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.3.6. ОБРАБОТКА БЕЗ СВИНЦА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.3.7. WEEE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5.3.8. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6. УСТАНОВКА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

6.1. AT

S

И AT

S

D: РАЗМЕРЫ ИЗДЕЛИЯ RTSE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

6.2. AT

S : ОРИЕНТАЦИЯ ПРИ УСТАНОВКЕ RTSE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

6.3. AT

S : СБОРКА УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКАЗЧИКОМ АКСЕССУАРОВ RTSE

. . . . . . . . . . . . . .16

6.3.1. УСТАНОВКА СОЕДИНИТЕЛЬНОЙ ШИНЫ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6.3.2. КЛЕММНЫЕ КРЫШКИ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6.3.2.1. КРЫШКИ ИСХОДЯЩИХ КЛЕММ (ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СОЕДИНИТЕЛЬНЫХ ШИН)

.17

6.3.2.2. КРЫШКИ ВХОДЯЩИХ КЛЕММ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6.3.2.3. УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

. . . . . . . . . . . .18

6.3.3. РУКОЯТКА НЕПОСРЕДСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ И ЗАЖИМ НАКОПИТЕЛЯ

. . . . .19

7. РАЗЪЕМЫ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7.1. СИЛОВЫЕ КОНТУРЫ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C

ATyS S/Sd

7.1.1. КАБЕЛЬНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7.1.2. КЛЕММЫ ДЛЯ ПОДАЧИ ПИТАНИЯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7.1.3. ПЛОЩАДЬ ПОПЕРЕЧНОГО СЕЧЕНИЯ СИЛОВОГО КАБЕЛЯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7.2. КОНТУРЫ УПРАВЛЕНИЯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7.2.1. ТИПИЧНЫЕ МОНТАЖНЫЕ СХЕМЫ AT Y S S И AT Y S S D

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7.2.1.1. AT Y S S D: 230 В ПЕР. ТОКА X 2 (СДВОЕННЫЙ ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ )

. . . . . . . . . . . . . . .21

7.2.1.2. AT Y S S : 230 В ПЕР. ТОКА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

7.2.1.3. AT Y S S : 12 В ПОСТ. ТОКА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

7.2.1.4. AT Y S S : 24/48 В ПОСТ. ТОКА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

7.2.1.5. ВНЕШНИЙ ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ (400 В ПЕР. ТОКА)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

7.2.2. AT Y S S RTSE + КОНТРОЛЛЕРЫ ATS ТИПА AT Y S C30 И AT Y S C40

. . . . . . . . . . . . . . . . .23

7.2.3. ВХОДНЫЕ И ВЫХОДНЫЕ КОНТАКТЫ AT Y S S И AT Y S S D

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7.2.4. НАИМЕНОВАНИЕ, ОПИСАНИЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ КЛЕММЫ.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .24

8. РЕЖИМЫ РАБОТЫ AT

S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

8.1. АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ: РАБОТА ПРИ ПОДАЧЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

. . . . . . . . . . . . .26

8.1.1. ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

8.1.2. ВВОД КОМАНД — ОПИСАНИЕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

8.1.3. ВВОД КОМАНД — ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

8.1.4. ВВОД КОМАНД — УПРАВЛЯЮЩАЯ ЛОГИКА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

8.1.5. ВЫХОДЫ СУХОГО КОНТАКТА — ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

8.2. РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

8.3. БЛОКИРОВКА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

9. ХАРАКТЕРИСТИКИ AT

S

S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

10. РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

. . . . . . . . .30

11. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И АКСЕССУАРЫ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

11.1. АКСЕССУАРЫ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

11.2. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ AT

S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

11.2.1. МОДУЛЬ ЭЛЕКТРОПРИВОДА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

11.2.3. ЗАПАСНЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ПИТАНИЯ: AT Y S S И AT Y S S D

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

11.2.4. РУКОЯТКА НЕПОСРЕДСТВЕННОГО РУЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ В

АВАРИЙНОМ РЕЖИМЕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

11.2.5. МОНТАЖНЫЕ НОЖКИ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

11.2.6. НАБОР КОНЦЕВЫХ РАЗЪЕМОВ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

12. ИНФОРМАЦИЯ О ЗАКАЗЕ AT

S

И AT

S

D

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

12.1. РЕГИСТРАЦИОННЫЕ НОМЕРА КАТАЛОГА AT

S

И AT

S

D

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C 3

1. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

В данном руководстве содержатся инструкции по технике безопасности, подключению и эксплуатации автоматических переключателей AT y S S и AT y S S d производства компании SOCOMEC.

Независимо от того, в каком виде продаются AT y S S и AT y S S d — как отдельное изделие, запасная часть, комплексное решение или часть другой конфигурации — эти устройства всегда должны устанавливаться и вводиться в эксплуатацию квалифицированным, опытном персоналом в соответствии с рекомендациями производителя, с учетом инженерно-технической практики и после изучения новейшего выпуска соответствующего руководства к изделию.

Эксплуатация изделия и другого связанного с ним оборудования, включая операции по техническому обслуживанию, должна выполняться соответствующим образом обученным, квалифицированным персоналом.

Каждое изделие поставляется с ярлыком или маркировкой другого типа, где указано номинальное значение и другая важная информация, относящаяся к изделию. Кроме того, следует обращать внимание на маркировку и учитывать значения и ограничения, касающиеся конкретного изделия, перед его установкой и вводом в эксплуатацию.

š Использование изделия не по назначению, не в соответствии с рекомендациями компании

SOCOMEC или без учета указанных параметров и ограничений может привести к телесным повреждениям и/или повреждению оборудования.

š Доступ к данному руководству должен предоставляться всем, кому необходимо его прочитать для использования AT y S S и AT y S S d.

Каждое изделие AT y S S и AT y S S d соответствует Европейским директивам, определяющим использование данного типа изделия, и содержит знак соответствия требованиям Европейского союза по безопасности продукции.

Запрещается открывать кожух AT y S S (под напряжением или без напряжения), поскольку внутри изделия может быть опасное напряжение, подаваемое, например, от внешних контуров.

š Не держать в руках кабели управления или питания, подключенные к AT y S, если они находятся под напряжением или подключены к сети напрямую или косвенно.

š Напряжение, под которым находится данное изделие, может привести к телесным повреждениям, поражению электрическим током, ожогам или смерти. Перед выполнением технического обслуживания токоведущих частей или других частей поблизости от оголенных токоведущих частей и других работ с ними убедитесь в том, что переключатель, а также все контуры управления и связанные с ними контуры обесточены.

ОПАСНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ

РИСК :

Поражение электрическим током, ожоги, смерть

РИСК:

Возможны телесные повреждения

РИСК:

Повреждение оборудования

Как минимум, AT y S S и AT y S S d соответствуют следующим международным стандартам:

— IEC 60947-6-1

— GB 14048-11

— EN 60947-6-1

— IEC 60947-3

— IS 13947-3

— EN 60947-3

— BS EN 60947-6-1 — NBN EN 60947-3

— NBN EN 60947-6-1 — BS EN 60947-3

Информация, содержащаяся в данном руководстве, подлежит изменению без предварительного уведомления, предназначена только для общего ознакомления и не подразумевает договорных обязательств.

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C

ATyS S/Sd

2. ВВЕДЕНИЕ

Серия «коммутационного оборудования с дистанционным управлением» (RTSE) AT y S S предназначена для использования в системах электропитания для безопасного переключения подачи нагрузки от нормального и альтернативного источника. Переключение производится с разрывом цепи и с минимальным прерыванием подачи питания во время переключения в полном соответствии со стандартами IEC 60947-6-1, GB 14048-11 и другими международными стандартами TSE согласно списку.

AT y S S и AT y S S d — коммутационное оборудование (переключатели) для переключения полной нагрузки, основными компонентами которого являются устройства, созданные с использованием признанных технологий и соответствующие требованиям стандартов IEC 60947-3.

Изделия AT y S S и AT y S S d, относящиеся к классу PC RTSE и способные «производить и выдерживать токи короткого замыкания», соответствуют требованиям стандарта IEC 60947-3 к категориям применения до

AC23B, GB 14048-11, IEC 60947-6-1 и требованиям эквивалентных стандартов к категориям применения до

AC32B.

Автоматические переключатели источника AT y S S и AT y S S d соответствуют следующим положениям.

Управление электропитанием и безопасностью нормального и альтернативного источника.

Законченное изделие, поставляемое в виде полностью собранного и протестированного решения.

š Интуитивно понятный человеко-машинный интерфейс для использования в случае аварии/работы на месте.

Надежный встроенный выключатель.

š Ясное указание на положение переключателя.

š Надежная встроенная механическая блокировка.

Стабильные положения (I – 0 – II), на которые не влияет вибрация и ударная нагрузка.

Постоянное давление на контактах, на которое не влияет напряжение сети.

š Низкое энергопотребление и фактически отсутствие потребления в нормальном, альтернативном или выключенном положении.

Быстрый, легкий и безопасный переход в ручной режим работы под нагрузкой в случае аварии.

(Ручной режим действует как при использовании электропривода, так и без него.)

Прочность, отсутствие ошибок и блокировка навесным замком.

š Простота установки и эргономичность.

š Минимальное время простоев благодаря простоте технического обслуживания.

Интерфейс для простого и безопасного управления электроприводом.

Встроенные и независимые дополнительные контакты положения переключателя.

š Достаточное количество аксессуаров для удовлетворения особых требований.

š Совместимость практически с любой моделью контроллера ATS, AMF, Genset.

(Обычно используется контроллер AT y S C 30/ C 40 ATS или подобная модель, а управление производится через контакты, на которых нет напряжения.)

š Непрерывная подача электропитания при выполнении большинства задач…

Сеть/сеть Сеть/ Genset Genset/ Genset

ATyS C30 ATyS D20 ATyS C40

ATyS C30 ATyS D10

ATyS Sd

ATyS S

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C 5

3. АССОРТИМЕНТ ИЗДЕЛИЙ СЕРИИ AT

S

Серия AT y S спроектирована во взаимодействии с центром обеспечения качества SOCOMEC во

Франции, который гордится своей собственной испытательной лабораторией электропитания 100MVA, аккредитованной COFRAC и сотрудничающей с такими организациями, как KEMA, CEBEC, UL, CSA, ASTA,

«Регистр Ллойда», Bureau Véritas, BBJ-SEP, EZU, GOST-R и другими.

SOCOMEC производит продукцию по управлению электропитанием и для обеспечения безопасности с

1922 года. Первое поколение автоматических переключателей SOCOMEC было представлено в 1990 году, и сегодня торговая марка AT y S признана большинством игроков на рынке товаров для электроэнергетики.

Серия AT y S включает в себя полный набор коммутационного оборудования с дистанционным управлением

(RTSE), а также автоматические, полностью интегрированные изделия и решения (ATSE). Выбор подходящего изделия AT y S зависит от области применения, а также особенностей оборудования, на котором устанавливается изделие AT y S.

Данное руководство содержит подробные сведения и инструкции, касающиеся только RTSE “AT y S S и AT y S

S d”. Для получения информации обо всех остальных изделиях серии AT y S обращайтесь к соответствующему руководству по конкретному изделию. (Доступны для загрузки на веб-сайте www.socomec.com

Обзор всего набора AT y S представлен ниже.

(AT y S S и AT y S S d — коммутационное оборудование, подробно описанное в настоящем руководстве.)

Подходящее изделие ATyS для конкретной сферы применения…

AT

S: небольшая площадь основания

AT

S

: модульный профиль

Конфигурация «вплотную друг к другу»

ATyS Sd

Small Genset с DPS

AT

S

S (RTSE)

Small Genset

AT

S p

Управление питанием

/ Genset

AT

S g

Простое управление

Genset

AT

S

RTSE

AT

S t

Управление трансформатором

AT

S d

Двойное энергоснабжение (DPS)

AT

S

6e

Улучшенное управление Genset

AT

S

6s

Простое управление

Genset

AT

S

6b

Управление трансформатором (в здании)

AT

S

3s

RTSE

Конфигурация «вплотную друг к другу»

3.1. Ключевые характеристики серии AT

S «вплотную друг к другу»

Выбор подходящего изделия AT y S зависит от области применения, требуемых функциональных возможностей, а также особенностей оборудования, на котором устанавливается изделие AT y S. Ниже приводится схема выбора изделий, содержащая ключевые характеристики каждого изделия (конфигурация

«вплотную друг к другу»), позволяющая быстро разобраться в продукции и выбрать подходящее изделие

AT y S для удовлетворения конкретных нужд.

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C

ATyS S/Sd

AT y S S AT y S S d AT y S AT y S d AT y S t AT y S g AT y S p

Автоматическое переключение управления через изолированные контакты

Ручное управление в аварийном режиме работы с помощью выносной рукоятки

Широкополосная подача управляющего напряжения переменного тока

Широкополосная подача управляющего напряжения постоянного тока

Реле сторожевого таймера для обеспечения доступности изделия

Номинальный ток 40–125 A в соответствии с индикацией или ş$ɀɇɛš

Блок управления ручной коррекций и принудительное переключение в нулевое положение (выкл)

Интегрированные дополнительные контакты положения (I –

O – II)

Светодиодный индикатор доступности источника

Подключение модуля дистанционного дисплея RJ45 для

AT y S D10

Интегрированная двойная подача питания

Сеть — сетевые приложения

Сеть — приложения Genset

Genset — приложения Genset

Предварительно заданный фиксированный ввод/вывод

Программируемый ввод/вывод

Дополнительные программируемые модули ввода/вывода

(дополнительно до 4 модулей)

Коммутационное оборудование с дистанционным управлением (RTSE класса PC)

Автоматическое коммутационное оборудование (ATSE класса PC)

Дистанционное + ручное управление

Автоматическое + дистанционное + ручное управление

Автоматическое + дистанционное + местное + ручное управление

Автоматическая настройка уровня напряжения и частоты

Светодиодный индикатор положения переключателя

Уплотнительная крышка для обеспечения безопасности

Настройка с помощью потенциометров и DIPпереключателей

Испытание под нагрузкой

Испытание не под нагрузкой

Программируемая конфигурация с использованием клавишной панели и жидкокристаллического дисплея

Измерения: кВт; кВАр; кВА + кВт/ч; кВАр·ч; кВА·ч

Связь по протоколу RS485 + Ethernet + шлюз Ethernet

(дополнительно)

Доступ к веб-серверу через дополнительный модуль Ethernet

(дополнительно)

Программное обеспечение, обеспечивающее легкую настройку (через Ethernet/Modbus)

Подключение дистанционного терминала RJ45 для AT y S D20

Регистратор данных для записи событий с помощью RTC

(через Ethernet/Modbus)

Функциональные возможности программируемого пульта управления двигателя (через Ethernet/Modbus)

Многоуровневый доступ путем ввода пароля

Функция сброса нагрузки

Функциональные возможности управления энергоресурсами

Функциональные возможности ограничения пиковой нагрузки

Модуль связи 4–20 мА (дополнительно)

Модуль пульсирующего выходного напряжения, кВт/ч

(дополнительно)

Счетчики кВт/ч, перестановка…

Жидкокристаллический дисплей для программирования, выполнения измерений, таймеров и счетчиков

Возможность добавления дополнительной функциональности

40–125

š š š š š

AT y S D20

š š

5/1

9/2

11/3

5/2

6/1

8/8

š š

š š š

š š

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C 7

4. БЫСТРЫЙ ЗАПУСК

541 891 D – 08/13 – RU

Недоговорной документ.

без предварительного уведомления.

Монтаж и пусконаладка

БЫСТРЫЙ ЗАПУСК

AT y S S / S d

Моторизованный переключатель

Перед первым использованием

Проверить следующее при получении устройства и после удаления упаковки:

■

Упаковка и содержимое в надлежащем состоянии.

■

Артикул устройства соответствует номеру, указанному в заказе.

■

В комплект должны входить:

ATyS S/Sd — 1 шт.; рукоятка и зажим для хранения — 1 шт.; инструкция по быстрому запуску; набор, включающий 3 клеммных зажима — 1 шт.;

набор, включающий 16 винтов, гаек и шайб для подключения силовой секции — 1 шт.;

Внимание!

Риск поражения электрическим током, получения ожогов или причинения вреда здоровью персонала и/или повреждения оборудования.

Инструкция по быстрому запуску предназначена для уже прошедшего необходимое обучение персонала по монтажу и пусконаладке устройства. Более подробные сведения см. в руководстве по эксплуатации устройства, доступном на веб-сайте SOCOMEC.

■

Данное устройство должно быть установлено и запущено в эксплуатацию квалифицированным персоналом, имеющим допуск.

■

Техническое обслуживание и прочие сервисные работы должны выполняться обученным персоналом, допущенным к выполнению данных работ.

■

Не держать в руках кабели и прочие соединения, если они находятся под напряжением или подключены к сети напрямую или косвенно.

■

Всегда использовать прибор индикации для проверки отсутствия напряжения.

■

Необходимо убедиться, что металлические предметы не упали в электротехнический шкаф (риск образования электрической дуги).

Отсутствие необходимой инженерно-технической практики, а также несоблюдение данных требований техники безопасности, может привести к травмированию пользователей или смертельному исходу.

Риск повреждения устройства

■

В случае падения или повреждения устройства иным образом, рекомендуется полностью заменить его.

Аксессуары

■

Соединительные шины 4 фазы 125 A.

■

Трансформатор управляющего напряжения 400 В ->

230 В.

■

Клеммы сторона подачи/сторона нагрузки.

■

Кронштейн разъема безопасности.

■

Переключатели напряжения.

■

4-модульная DIN-рейка.

■

Контроллер ATS типа ATyS C30 + D10/D20.

■

Контроллер ATS типа ATyS C40.

Более подробную информацию см. в руководстве пользователя к данному изделию в главе «Запасные части и аксессуары» www.socomec.com

Для загрузки брошюр, каталогов и технических руководств:

ШАГ 1

Шкаф/установка задней панели

ШАГ 2

Подключение к разъему POWER

ШАГ 3

Клеммные соединения

COMMAND/

CONTROL

ШАГ 4

Клеммные соединения подвода питания

ШАГ 5

Монтаж аварийной рукоятки

ШАГ 7B

Ручное управление

NOK ПРОЙДЕН

NOK

ШАГ 7C

Блокировка (в положении 0)

ШАГ 4

4–8 мм

ШАГ 6

Проверка

ШАГ 7A

Автоматический режим работы (AUT)

ШАГ 7B

Ручное управление

ШАГ 7C

Блокировка

ШАГ 3

ШАГ 6

Проверка

проверить проводку и, в случае если она в норме, включить устройство.

ШАГ 7A

Автоматический режим работы

вставлена в устройство и поверните переключатель выбора режима в положение AUT.

___________________________________________________________

Логическая схема импульса

Логическая схема контактора команда I команда 0 команда II положение I положение 0 положение II

Импульс ≥ 60 мс удерживается

Замкните контакт, соответствующий необходимому положению.

Приоритет команды: I и II имеют равный приоритет над 0. Если I и II замыкаются одновременно, положение устройства не изменится.

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C

ATyS S/Sd

ШАГ 1

Установка

твердую поверхность.

Расположение:

Рекомендуется

40–125 A

Ok Ok

Точное место крепления: 0° – 45° – 90°

Все размеры указаны в мм.

104.5

26.5

27.5

26.5

Ø 6.4

115.2

198

100

181

Вырез дверцы для монтажа передней панели (7 модулей):

125

42.5

ШАГ 2

Клеммные соединения подвода питания

Для подключения при помощи кабельных наконечников, твердых или гибких шин.

80 A 100 A 125 A 40 A 63 A

Минимальное сечение кабеля Cu (мм 2 )

Максимальное сечение кабеля Cu (мм 2 )

Тип винта

Рекомендуемый момент затяжки (Н·м)

Максимальный момент затяжки (Н·м)

4,5

5,4

Все значения являются приблизительными.

4,5

5,4

4,5

5,4

4,5

5,4

4,5

5,4

ШАГ 3

Клеммы CONTROL/

COMMAND

Убедившись, что устройство находится в ручном режиме, подключить его с помощью поставляемых в комплекте соединителей и соответствующих проводов с поперечным сечением 1,5–2,5 мм 2 .

Предохр.

4 A

Тип gG

ШАГ 5

Б р размещения тки

Момент

ATyS Sd: 2 x 230 В AC

ШАГ 4

Предохр.

4 A

Тип gG

*Момент затяжки

317316315 314 04 03 24 23 14 13

O I II

КОНТРОЛЬ ВСПОМ. КОНТАКТЫ

ATyS S 230 В AC

Предохр.

4 A

Тип gG

317316315 314 04 03 24 23 14 13

O I II

КОНТРОЛЬ ВСПОМ. КОНТАКТЫ

ATyS S DC-исполнение: 12 В DC/24–48 В DC

*Момент

317316315 314 04 03 24 23 14 13

O I II

КОНТРОЛЬ ВСПОМ. КОНТАКТЫ

Предохр.

4 A

Тип gG

Момент затяжки винта

M3: мин.: 0,5 Н·м

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C 9

5. ОБЗОР

5.1. AT

S

и AT

S

d: Знакомство с изделием RTSE

f e

11 d

10 c b

Включено в стандартную комплектацию:

1. Положение дополнительных выходных контактов x 3

(расположение выводов индикации I – O – II: разъем с 6 контактами).

2. Входные контакты для управления/команд x 3

(расположение I – O – II : разъем с 4 контактами).

3. Окно индикации расположения переключателя I – 0 – II

I (Вкл) – O (Выкл) – II (Вкл).

4. Корпус модуля электропривода и устройство управления.

5. Рукоятка для ручного управления в аварийном режиме и зажим накопителя.

6. Местоположение вала ручного управления в аварийном режиме

(доступен только в ручном режиме).

7. Дополнительный источник питания (внимание: на рисунке показано изделие AT y S S d)

AT y S S d : 230 В пер. тока x 2 (двойная подача);

AT y S S : 230 В пер. тока, 12 В пост. тока, 24/48 В пост. тока.

8. Переключатель выбора режима: автоматический/ручной/с навесным замком.

9. Средство для запирания в положении «0». (3 x 4–8 мм).

10. Отсек питания. Узел переключателя 4P.

Содержит собственный механический фиксатор.

Задний переключатель II, передний переключатель I.

11. Стопорные выступы для монтирования задней панели AT y S x 4.

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C

Поставляется как аксессуар: a. Скоба для легкой защиты коннектора b. Клеммные крышки на стороне подачи c. Комплект для отвода напряжения d. Монтажные отверстия для аксессуара

AT y S S для DIN-рейки. (Рассчитано на

4 модуля) e. Переворачиваемые соединительные шины f. Клеммные крышки на стороне нагрузки

2 a

ATyS S/Sd

5.2. AT

S : Идентификация изделия RTSE

1 2

ATyS s alim 2 sources 230Vac

XXXXXXXX

12 11 10

1. Идентификационные ярлыки переключателя 1 (спереди) и переключателя 2 (сзади) (верх и низ).

2. Идентификационный ярлык выходных контактов.

3. Идентификационный ярлык входных контактов.

4. Идентификационный ярлык главного переключателя, содержащий электрические характеристики и применимые стандарты.

5. Тип изделия AT y S (AT y S S или AT y S S d).

6. Номинальный ток и регистрационный номер изделия AT y S S / AT y S S d.

7. Пиктограмма типа изделия (RTSE – автоматический переключатель).

8. Сведения о входящей и исходящей проводке клемм питания.

9. Полный серийный номер изделия AT y S, штрихкод и знак соответствия требованиям Европейского союза по безопасности продукции.

10. Контакты дополнительного электропитания и идентификационный ярлык.

11. Пиктограмма положения переключателя и механического фиксатора.

12. Направление вращения для ручного управления в аварийном режиме.

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C 11

5.3. AT

S

и AT

S

d : Сведения об окружающей среде RTSE

Изделия AT y S S и AT y S S d соответствуют следующим минимальным требованиям к условиям окружающей среды.

ø 1 mm

5.3.1. Класс защиты IP

IP2X от непосредственного контакта для устройства управления с электроприводом.

IP2X от непосредственного контакта для отсека электропитания с установленными соединениями и при подходящих, правильно установленных входных и выходных клеммных крышках.

š IP 0 для отсека с неизолированным источником питания без установленных клеммных крышек.

5.3.2. Условия работы

5.3.2.1. Температура/номинальный ток

š От -20 до +40 °C без ограничения рабочих характеристик

š От -20 до +70 °C при применении поправочного коэффициента для ограничения рабочих характеристик Kt

Kt: поправочный коэффициент

Температура

0,9

0,8 от 40 °C до 50 °C от 50 °C дo 60 °C

0,7 от 60 °C дo 70 °C

* Упрощенный метод ограничения рабочих характеристик: Ithu ≤ Ith x Kf

* Более точный расчет можно произвести для конкретных областей применения. Если это необходимо, обращайтесь в компанию SOCOMEC.

5.3.2.2. Ограничение температуры/управляющего напряжения

Температура

Окружающая среда

-20 °C

-10 °C

55 °C

70 °C

Напряжение

(переменный ток)

154–310 В

165–310 В

154–290 В

154–285 В

12 В постоянного тока

8,4–15,6 В

9–15,6 В

8,4–15 В

24/48 В постоянного тока

16,8–62,4 В

17,5–62,4 В

16,8–60 В

5.3.2.3. Гигрометрия

š влажность 80 % без конденсации при температуре 55°C;

š влажность 95 % без конденсации при температуре 40°C.

5.3.2.4. Высота над уровнем моря

š До 2000 м без ограничения рабочих характеристик.

š Для большей высоты применяются поправочные коэффициенты Ka, приведенные ниже.

Ka: поправочный коэффициент

2000 м < A ≤ 3000 м

0,95

0,85

3000 м < A ≤ 4000 м

0,8

0,85

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C

5.3.3. Условия хранения

5.3.3.1. Температура

От -40 до +70 °C

5.3.3.2. Срок хранения

Максимальный срок хранения — 12 месяцев.

(Рекомендация: хранить в сухом месте, исключающем коррозию и попадание соли)

5.3.3.3. Положение при хранении

ATyS S/Sd

Вертикально можно складывать максимум 4 коробки

5.3.4. Емкость и вес при транспортировке

Номинальный ток

40 A

63 A

80 A

100 A

125 A

Масса нетто

Масса брутто

AT

S

12 В пост. тока

9505 4004

9505 4006

9505 4008

9505 4010

9505 4012

3,1 кг

3,7 кг

AT

S

24/48 В пост. тока

9506 4004

9506 4006

9506 4008

9506 4010

9506 4012

3,1 кг

3,7 кг

AT

S

230 В пер. тока

9503 4004

9503 4006

9503 4008

9503 4010

9503 4012

3,15 кг

3,85 кг

AT

S

d

230 В пер. тока x2

9513 4004

9513 4006

9513 4008

9513 4010

9513 4012

3,2 кг

3,9 кг

5.3.5. Знак соответствия требованиям Европейского союза по безопасности продукции

AT y S S и AT y S S d соответствуют Европейской директиве:

Электромагнитная совместимость № 2004/108/CE от 15 декабря 2004 г.

Директива по низкому напряжению № 2006/95/CE от 12 декабря 2006 г.

5.3.6. Обработка без свинца

š AT y S S и AT y S S d соответствуют Европейская директиве по RoHS.

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C 13

5.3.7. WEEE

AT y S S и AT y S S d сконструированы в соответствии с директивой 2002/96/CE:

5.3.8. Электромагнитная совместимость

AT y S S и AT y S S d сконструированы в соответствии со стандартами IEC 60947-1.

Продукция класса B:

Продукция, предназначенная для установки в промышленных, торговых и жилых помещениях.

Кратковременная неустойчивость в электропитании/разрыв

(EFT/испытание на разрыв)

12 В пост. тока, вариант 2 кВ, критерии: B

24/48 В пост. тока, вариант 2 кВ, критерии: B

240 В пер. тока, вариант 2 кВ, критерии: B применимо к управляющему разъему от земли, 1 кВ

Испытание импульсными перенапряжениями

12 В пост. тока, вариант 2 кВ, критерии: B

24/48 В пост. тока, вариант 2 кВ, критерии: B

240 В пер. тока, вариант 2 кВ, критерии: B

Импульсное испытание 4,8 кВ 1,2/50us – 0,5 J – IEC 60947-1, критерии A

Электростатический разряд

(ESD)

Вариант пост. тока 4/8 кВ, критерии: B

240 В пер. тока, вариант 4/8 кВ, критерии: B

Контактный разряд 4 кВ, разряд через воздушный зазор: 8 кВ

Испытание радиочастотного излучения электромагнитных полей

Частотный диапазон: 80–1000 МГц

Вариант пост. тока 12 В — 10 В/м, критерии: A

Вариант пост. тока 24/48 В — 10 В/м, критерии: A

Вариант пер. тока 240 В — 10 В/м, критерии: А

Кондуктивные помехи, наведенные радиочастотными полями

Частотный диапазон: 0,15–80 МГц

Вариант пост. тока 12 В — 10 В, критерии: A

Вариант пост. тока 24/48 В — 10 В, критерии: A

Вариант пер. тока 240 В — 10 В, критерии: А

Испытание кондуктивного излучения

От 150 кГц до 30 МГц, класс B

Испытание излучения От 30 МГц до 1000 МГц, класс B

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C

ATyS S/Sd

6. УСТАНОВКА

6.1. AT

S

и AT

S

d: Размеры изделия RTSE

Размеры от 40 до 125 A

Все размеры указаны в мм.

104.5

26.5

27.5

26.5

Ø 6.4

115.2

198

100

181

Вырез дверцы для монтажа передней панели (7 модулей):

125

42.5

ВНИМАНИЕ

Запланировать пространство, требуемое для установки (хранения) рукоятки для ручного управления, а также проводки.

6.2. AT

S : Ориентация при установке RTSE

d S S y AT

ATyS s alim 2 sources 230Vac

XXXXXXXX

ATyS s alim 2 sources 230Vac

AUT

Ø 4 … 8mm

AUT

AT S

Не пройден

От 40 до 125 A Рекомендуется

Пройден Пройден

ВНИМАНИЕ

Всегда устанавливайте изделие на ровной и жесткой поверхности.

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C 15

6.3. AT

S : Сборка установленных заказчиком аксессуаров RTSE

ОПАСНО

Никогда не трогайте установленные заказчиком аксессуары, поскольку существует риск наличия или появления напряжения.

6.3.1. Установка соединительной шины

Весь номинальный ток: от 40 до 125 A

Соединительные шины поставляются в сборке (медные полосы 4P с номинальным током 125 A Ith) вместе с соответствующими болтами, гайками и шайбами. Для упрощения установки на клеммах AT y S S закреплять соединительные шины рекомендуется перед закреплением устройства на опорной пластине.

Сначала рекомендуется установить шину рядом с модулем электропривода, а затем соседнюю шину, пока не будут установлены все 4 полюса. Обратите внимание на приведенные ниже рекомендации по моментам затяжки.

Примечание:

Винты и шайбы переключателя II должны устанавливаться по направлению от задней части к передней с использованием гаек, прикрепленных к соединительным шинам для их удержания. Они ставятся взамен 4 стопорных гаек, первоначально поставляемых в незакрепленном положении вместе с переключателем, поэтому эти 4 дополнительные гайки следует убрать. Винты и шайбы переключателя I следует устанавливать по направлению от передней части к задней с помощью поставляемых незакрепленных гаек в задней части клемм переключателя.

Соединительные шины могут устанавливаться сверху или снизу, как описано выше.

f g e d c

Рекомендуемый момент затяжки (Н∙м)

Максимальный момент затяжки (Н∙м)

Тип винта

Все значения являются приблизительными

от 40 до 125 A

4,5

5,4

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C

ATyS S/Sd

6.3.2. Клеммные крышки

Верхняя и нижняя клеммные крышки поставляются для изделий от 40 до 125 А с силовыми соединениями с подходящими кабельными наконечниками до 50 мм². Конструкция клеммных крышек содержит устройство для уплотнения, благодаря которому не требуются какие-либо специальные аксессуары, помимо самого уплотнения.

6.3.2.1. Крышки исходящих клемм (при использовании соединительных шин)

Крышки исходящих клемм сконструированы специально для установки узла соединительной шины 4P и устанавливаются вблизи клемм и исходящих токоведущих частей. Один комплект содержит 2 части, каждая из которых предназначена специально для переключателей 1 и 2. Для упрощения использования изучите приведенные ниже инструкции по установке.

Установка крышек исходящих клемм c c

Снятие крышек исходящих клемм d d c e d e f

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C 17

6.3.2.2. Крышки входящих клемм

Крышки входящих клемм могут устанавливаться на любой стороне изделия (для входящих и исходящих клемм), которая не оснащена соединительными шинами.

Один заказанный комплект содержит 2 идентичные части, установленные спереди, по одной для каждого переключателя.

В комплект крышек клемм входят уплотнительные винты для ограничения доступа к клеммам.

Крышки, установленные на передний переключатель, сконструированы так, чтобы можно было производить термографические измерения без снятия крышки.

Установка крышек входящих клемм

ШАГ 1 ШАГ 2 d c e d c

Снятие крышек входящих клемм

ШАГ 1 c

ШАГ 2 d e d d c c e

6.3.2.3. Уплотнительное устройство для повышения безопасности

Клеммные крышки содержат уплотнительное устройство, полностью интегрированное в конструкцию.

Для упрощения ввода обратите внимание на стрелку, указывающую на направление.

c d e

ATyS S / Sd

— Ссылка: 541 892 C

ATyS S / Sd

6.3.3. Рукоятка непосредственного управления и зажим накопителя

AT y S S и AT y S S d содержат рукоятку и зажим накопителя для ручного управления в аварийном режиме. Рукоятка поставляется со стандартным шестигранным телескопическим валом толщиной 8 мм, который устанавливается на передней части AT y S S для безопасного и простого ручного управления. Несмотря на то что вал содержит шпоночный паз, на AT y S S также может устанавливаться стандартный торцовый ключ на 8 мм.

Для повышения безопасности рукоятку можно вставить только в местоположение вала на передней части

AT y S S , когда переключатель режима находится в положении ручного режима.

В маловероятном случае поломки модуля электропривода данный модуль можно снять, как описано ниже

(выкрутив 4 винта). Устройство для управления в аварийном режиме остается полностью функциональным при снятом модуле электропривода. Для этого необходимо снять шестигранный вал с рукоятки, выкрутив центральный крепежный винт на рукоятке. В результате штырьковый шестигранный вал превратится в гнездовую рукоятку непосредственного управления на 10 мм, совместимую с механизмом неизолированного переключателя.

Зажим накопителя рукоятки непосредственного управления в аварийном режиме сконструирован так, чтобы он подходил практически везде:

š Монтаж на DIN-рейку c d

Фиксация непосредственно на боковой стороне

AT y S S

Фиксация на верхнем или нижнем аксессуаре скобы для защиты разъема.

c d

Одна и та же аварийная рукоятка может использоваться как при установленном, так и при неустановленном электроприводе.

ШАГ 2

ШАГ 1 d c

ШАГ 3 d c

ATyS S/Sd

— Ссылка: 541 892 C 19

7. РАЗЪЕМЫ

7.1. Силовые контуры

7.1.1. Кабельные соединения

Рекомендуемый момент затяжки (Н∙м)

Максимальный момент затяжки (Н∙м)

Тип винта

Все значения являются приблизительными от 40 до 125 A

4,5

5,4

7.1.2. Клеммы для подачи питания от 40 до 125 A или

Альтернативное устройство для облегчения подключения исходящего кабеля. Входящий: исходящие и параллельные подключения могут использоваться вверху или внизу в зависимости от требований заказчика.

7.1.3. Площадь поперечного сечения силового кабеля

40 A 63 A 80 A 100 A 125 A

Минимальное сечение кабеля Cu (мм 2 ) при lth

10 16 25

Максимальное сечение кабеля Cu (мм

) при lth

70 70

Все значения являются приблизительными.

Примечание по всем данным номинального тока

Примите во внимание длину соединительного кабеля при определении его сечения.

Комплект отведения напряжения и клеммных крышек предназначен для использования с наконечниками для кабелей толщиной до 50 мм² и специальных наконечников толщиной до 70 мм .

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C

ATyS S/Sd

7.2. Контуры управления

7.2.1. Типичные монтажные схемы AT y S S и AT y S S d

ВНИМАНИЕ

Проверьте, чтобы напряжение питания на дополнительных клеммах для подачи электропитания не превышало пределов. Обращайтесь к информации об ограничении рабочих характеристик в разделе об условиях эксплуатации для выяснения конкретных температур окружающего воздуха.

Максимальная длина управляющего кабеля для клемм 314–317 должна быть ограничена 100 м/800 Ом. При большем расстоянии или сопротивлении добавьте управляющее реле.

ОПАСНО

Не трогайте управляющие или силовые кабели, подключенные к изделию

AT y S, когда может присутствовать или появиться напряжение.

7.2.1.1. AT y S S d: 230 В пер. тока x 2 (сдвоенный источник питания )

Пример: Цепь управления на 415 В пер. тока с использованием изделия AT y S S d, имеющего 3-фазный и нейтральный источник питания и двойной источник питания 2 x 230 В пер. тока.

Предохр. типа 4A gG

XXXXXXXX

317316315 314

O I II

КОНТРОЛЬ

04 03 24 23 14 13

ДОП. КОНТАКТЫ

ATyS C30

ATyS C40

Управляющие входные сигналы

š Местные или удаленные кнопки.

š Сигналы от контроллера с программируемой логикой.

Практически любой контроллер ATS/AMF.

Такие контроллеры ATS, как AT y S C30 и AT y S

C40, поставляются компанией SOCOMEC в качестве аксессуара.

Контроллеры ATS позволяют автоматизировать переключение между главной и альтернативной подачей. Они также совместимы с удаленными дисплеями/ панелями управления ATyS D10 и ATyS D20.

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C 21

7.2.1.2. AT y S S : 230 В пер. тока

Пример: Цепь управления на 415 В пер. тока с использованием изделия AT y S S , имеющего 3-фазный и нейтральный источник питания, и управляющий источник питания на 230 В пер. тока.

Предохр. типа 4A gG

XXXXXXXX

317316315 314

O I II

КОНТРОЛЬ

04 03 24 23 14 13

ДОП. КОНТАКТЫ

7.2.1.3. AT y S S : 12 В пост. тока

Пример: Цепь управления на 415 В пер. тока с использованием изделия AT y S S , имеющего 3-фазный и нейтральный источник питания, и управляющий источник питания на 12 В пост. тока.

Предохр. типа 4A gG

317316315 314

O I II

КОНТРОЛЬ

04 03 24 23 14 13

ДОП. КОНТАКТЫ

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C

ATyS S/Sd

7.2.1.4. AT y S S : 24/48 В пост. тока

Пример: Цепь управления на 415 В пер. тока с использованием изделия AT y S S , имеющего 3-фазный и нейтральный источник питания, и управляющий источник питания на 24/48 В пост. тока.

Предохр. типа 4A gG

317316315 314

O I II

КОНТРОЛЬ

04 03 24 23 14 13

ДОП. КОНТАКТЫ

7.2.1.5. Внешний источник питания (400 В пер. тока)

Силовой трансформатор на 400 В пер. тока, межфазное напряжение, не обеспечивающее доступность нейтрального проводника. Данные трансформатора: 400 В пер. тока – 230 В пер. тока:

50 В·А. (На рисунке приведены данные для AT y S

S на 230 В пер. тока.) Для AT y S S d закажите два трансформатора, подключенных к 101–102 и 201–

202.

101 102

7.2.2. AT y S S RTSE + контроллеры ATS типа AT y S C30 и AT y S C40

Обращайтесь к соответствующему руководству по контроллеру ATS для получения подробных сведений о ATyS C30 и

ATyS C40 e g f

ATyS

D10/D20

f e e g

ATyS

D10/D20

c d c c

Измерение напряжения питания d

Контроль и информация о положении e

Команда «старт/стоп» генератора f

Соединение с интерфейсом ATyS g

Источник питания постоянного тока d c c

Измерение U+F для каждой группы d

Контроль и информация о положении e

Команда «старт/стоп» генератора f

Внешняя команда «старт/стоп» для стандартного цикла g

Источник питания постоянного тока

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C 23

7.2.3. Входные и выходные контакты AT y S S и AT y S S d

Независимые дополнительные контакты

š Пол. I: доп. контакт 13/14

Пол. II: доп. контакт 23/24

š Пол. O: доп. контакт 03/04

ATyS s alim 2 sources 230Vac

Команды положения

(нестандартные)

Перекл. в пол. II I/P: 314

Перекл. в пол. I I/P: 315

Перекл. в пол. O I/P: 316

Общее: 317

Подключение питания S1, S2, Load

Параметры источника питания

AT y S S d

Подача пер. тока DPS

XXXXXXXX

AT y S S

Подача пер. тока

AT y S S

Подача пост. тока

7.2.4. Наименование, описание и характеристики клеммы.

Наименование Клеммы Описание Характеристики

Рекомендуемая площадь сечения кабеля

Вход источника питания

Управляющие входные сигналы

Выводы сигнализации

101 Источник питания: L (AT y S S d: 230 В)

102 Источник питания: N (AT y S S d: 230 В)

201 Источник питания: L (AT y S S d: 230 В)

202 Источник питания: N (AT y S S d: 230 В)

301 Источник питания: L (AT y S S : 230 В)

230 В пер. тока

+/- 30 %

(160–310 В пер. тока)

50/60 Гц

302 Источник питания: N (AT y S S : 230 В)

401

402

Источник питания: Положительный + (AT y S S : 12/24/48

В пост. тока)

*12 В пост. тока -25 %/+30 %, остальные +/- 30 %

Источник питания: Отрицательный – (AT

В пост. тока) y

314 Команда положения II, если закрыт с 317

S S : 12/24/48

*12 В пост. тока

(9–15 В пост. тока)

24/48 В пост. тока

(17–62 В пост. тока)

315

316

317

Команда положения I, если закрыт с 317

Команда положения 0, если закрыт с 317

Общая управляющая клемма для 314–316

(источник определенного напряжения)

ВНИМАНИЕ: не подключать с источнику питания

Не изолирован

Сухой контакт: дополнительный контакт положения 0

Обычно разомкнутый контакт

Сухой контакт: дополнительный контакт положения I

Обычно разомкнутый контакт

Сухие контакты 2

A AC1/250 В

2 A/24 В пост. тока

Сухой контакт: дополнительный контакт положения II

Обычно разомкнутый контакт

1,5 мм

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C

ATyS S/Sd

8. РЕЖИМЫ РАБОТЫ AT

S

AT y S включает 3 безопасных и понятных режима работы, выбираемых с помощью переключателя, расположенного на передней стороне изделия. Имеются следующие режимы работы:

Автоматический режим:

переключение с дистанционным управлением.

Ручной режим:

ручное управление на месте в аварийном режиме.

Режим блокировки:

надежное средство для запирания навесным замком.

РЕЖИМ

ШАГ 7B

Ø

4–8 мм

NOK ПРОЙДЕН NOK

I I

(((

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ:

š активирует управляющие входные сигналы;

š запрещает использование устройства для навесного замка;

запрещает вставку рукоятки для ручного управления в режиме AUT.

Приведение в положение режима AUTO запрещено при навешенном замке или когда рукоятка для ручного управления вставлена в изделие AT y S S .

РУЧНОЙ РЕЖИМ:

š запрещает подачу управляющих входных сигналов;

š позволяет вставить рукоятку для ручного управления в аварийном режиме.

Примечание: обратите внимание на шпоночный паз при вставке рукоятки для аварийного режима в изделие.

Внимание! При ручном управлении убедитесь в том, что индикатор положения помещен в центр окна после приведения в нужное положение.

РЕЖИМ БЛОКИРОВКИ: (с навешенным замком)

запрещает подачу управляющих входных сигналов;

запрещает вставку рукоятки в аварийном режиме;

позволяет использовать

3 навесных замка с диаметром 4–8 мм;

позволяет выполнить блокировку, когда на AT y S

S выбрано положение O.

POS 0

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C 25

8.1. Автоматический режим: работа при подаче электропитания

8.1.1. Источник питания

Изделие AT y S S d должно приводиться в действие при подаче питания через клеммы 101 и 102, 201 и 202 с соблюдением следующих ограничений:

š 230 В пер. тока +/- 30 % (160–310 В пер. тока)

50/60 Гц +/- 10 %

Изделие AT y S S , версия на 230 В пер. тока, должно приводиться в действие при подаче питания через клеммы 301 и 302 с соблюдением следующих ограничений:

š 230 В пер. тока +/- 30 % (160–310 В пер. тока)

50/60 Гц +/- 10 %

Изделие AT y S S , версия на 12 В пост. тока, должно приводиться в действие при подаче питания через клеммы 401 и 402 с соблюдением следующих ограничений:

š 12 В пост. тока – 25 % / + 30 % (9–15 В пост. тока)

Изделие AT y S S , версия на 24/48 В пост. тока, должно приводиться в действие при подаче питания через клеммы 401 и

402 с соблюдением следующих ограничений:

š 24/48 В пост. тока +/- 30 % (17–62 В пост. тока)

XXXXXXXX

Токовый ввод: версии управления с переменным током

š <20 мА (режим ожидания);

š 0,2–0,4 A (режим переключения)

0,7–1,25 A для 100 мс (пусковой бросок).

Токовый ввод: версии управления при 12 В пост. тока

š <20 мА (режим ожидания);

š 1,3–1,8 A (режим переключения);

5–6,5 A для 100 мс (пусковой бросок).

Токовый ввод: версии управления при 24/48 В пост. тока

š <20 мА (режим ожидания);

š 1,5 A (режим переключения);

7–9 A для 100 мс (пусковой бросок).

Концевой разъем (цепь управления):

š минимум 1,5 мм²;

š максимум 2,5 мм².

8.1.2. Ввод команд — описание

Изделие AT y S S содержит 3 входа команд, подаваемых через разъем с 4 контактами. Не следует подавать дополнительное питание на эти контакты, поскольку входы ДОЛЖНЫ использоваться при общем питании с клеммы 317. Эти контакты не заизолированы.

Подача питания на AT y S S должна производиться для активации входов с 314 по 317. Длительность импульса для активации: ≤ 60 мс.

Контакт 314. Команда положения II, если закрыт с 317.

Данный контакт активен, когда AT y S S работает в режиме AUT.

Длительность импульса для активации и переключения в положение II равна минимум 30–60 мс.

Контакт 315. Команда положения I, если закрыт с 317.

Данный контакт активен, когда AT y S работает в режиме AUT.

Длительность импульса для активации и переключения в положение I равна минимум 30–60 мс.

š Контакт 316. Команда положения O, если закрыт с 317.

Данный контакт активен, когда AT y S работает в режиме AUT.

Длительность импульса для активации и переключения в положение O равна минимум 30–60 мс.

Для логической схемы контактора зафиксировать контакты между клеммами 316 и 317.

Контакт 317. Общий для входов 314–316.

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C

ATyS S/Sd

8.1.3. Ввод команд — технические данные

š Количество входов для команд: 3 неизолированные входа для команд.

Постоянное напряжение: <5 В пост. тока (на любом входе по отношению к земле).

Линия постоянного тока:

š Сопротивление линии: от 0,35 до 0,5 мА.

800 Ом.

š Длина линии:

Длительность импульса:

Концевой разъем:

100 м (минимальное сечение провода 1,5 мм² (#16AWG).

30–60 мс.

минимум 1,5 мм²/максимум 2,5 мм².

8.1.4. Ввод команд — управляющая логика

Операция переключения может выполняться в режиме AUT с помощью внешних контактов, на которых нет напряжения, как описано выше.

В зависимости от конфигурации проводки имеется два типа логики, которые могут применяться к AT y S S .

š Логическая схема импульса.

Логическая схема контактора.

Логическая схема ввода AT y S S обеспечивает приоритет командам I и II над O, поэтому логическая схема контактора может реализовываться путем запараллеливания клемм 316 и 317.

Логическая схема импульса.

На AT y S S выбираются стабильные положения (I –

O – II) после получения команды импульса.

š Команда переключения длительностью как минимум 60 мс необходима для запуска операции переключения.

Команды I и II имеют приоритет над O.

Логическая схема контактора.

На AT y S S выбирается конкретное положение (I или II), пока подается команда.

Подается команда O. (Перемычка 316–317)

š Команды I и II имеют приоритет над O.

Команды I и II имеют равный приоритет.

(1-я полученная команда удерживается до тех пор, пока ее подача не прекратится.)

Если команда I или II исчезает, устройство выполняет возврат в нулевое положение

(при подаваемом электропитании).

команда I команда 0 команда II положение I положение 0 положение II

Импульс ≥ 60 мс

удерживается

(Примечание: исключаются задержки переключения положения) команда I команда 0 команда II положение I положение 0 положение II

Импульс ≥ 60 мс

удерживается

(Примечание: исключаются задержки переключения положения)

8.1.5. Выходы сухого контакта — дополнительные

Изделие AT y S оснащено интегрированными дополнительными контактами вывода с независимым положением (I – O – II) , осуществляемого через 3 микропереключателя.

Энергия должна подаваться на сухие контакты пользователем.

Контакты 13–14, 23–24, 03–04

(обычно открытые и независимые контакты)

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C 27

š Количество дополнительных контактов: 3.

Конфигурация: НЕТ.

Механическая износостойкость: 100 000 циклов.

š Номинальное напряжение/переключающее напряжение: 250 В пер. тока/24 В пост. тока/48 В пост. тока.

š Номинальный ток:

Выходные клеммы:

2 A.

минимум 1,5 мм²/максимум 2,5 мм².

8.2. Ручное управление

Изделием AT y S S можно управлять вручную как оборудованием с ручным переключением (MTSE) с сохранением электрических характеристик и эффективности функции переключения питания. Данная функция обычно используется в случае аварии или при техническом обслуживании.

Для управления изделием AT y S S вручную убедитесь в том, что нет доступа к токоведущим частям, переведите передний переключатель в положение ручного управления (рис. 4.1, элемент 11) и вставьте рукоятку (рис.

4.1, элемент 7) в отверстие для вала рукоятки для работы в аварийном режиме (рис. 4.1, элемент 10). Место вставки вала содержит шпоночный паз для размещения рукоятки в правильном положении.

Поворачивайте рукоятку на 60° по часовой стрелке или против часовой стрелки (в зависимости от нужного положения), чтобы последовательно изменять ее положение.

O На 60° по часовой стрелке

II На 60° + 60° по часовой стрелке

На 60° против часовой стрелки

I На 60° + 60° против часовой стрелки

Не пройден

Пройден Не пройден

I I I

ВНИМАНИЕ

Проверьте положение и направление вращения изделия перед активацией ручного режима работы.

Снимите рукоятку с изделия перед переводом переключателя в положение

AUT или для блокировки.

8.3. Блокировка

Изделие AT y S S можно заблокировать в положении O, используя до 3 навесных замков.

Чтобы заблокировать изделие AT y S S , сначала убедитесь в том, что рукоятка ручного управления не вставлена в установочное отверстие, затем переведите передний переключатель в положение блокировки.

Потяните механизм блокировки наружу, чтобы открыть гнездо для вставки навесных замков.

Заблокируйте устройство, используя утвержденные качественные навесные замки с минимальным диаметром 4 мм и максимальным диаметром 8 мм. В механизм блокировки изделия AT y S можно вставить максимум 3 замка с толщиной дужки 8 мм.

ВНИМАНИЕ

Вставка замков разрешена в положении «O» в режиме блокировки, если рукоятка для аварийного режима не вставлена в установочное место вала.

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C

ATyS S/Sd

9. ХАРАКТЕРИСТИКИ AT

S

Характеристики согласно стандартам IEC 60947-3 и IEC 60947-6-1

От 40 до 125 A

Тепловой ток I th

при 40°C

Номинальное напряжение по изоляции U i

(В) (силовая цепь)

Максимально допустимое импульсное напряжение U imp цепь)

(кВ) (силовая

Номинальное напряжение по изоляции U i

(В) (рабочий контур)

Максимально допустимое импульсное напряжение U imp контур)

(кВ) (рабочий

40 A

800

300

Номинальный рабочий ток I e

(A) согласно стандарту IEC 60947-3

Номинальное напряжение Категория использования A/B

415 В перем. тока

AC-20 A/AC-20 B

AC-21 A/AC-21 B

AC-22 A/AC-22 B

AC-23 A/AC-23 B

40/40

-/40

Номинальный рабочий ток I e

(A) согласно стандарту IEC 60947-6-1

Номинальное напряжение Категория использования A/B

415 В перем. тока

AC-31 B

AC-32 B

63 A

800

300

A/B

63/63

-/63

A/B

80 A

800

300

A/B

80/80

-/63

A/B

Стойкость к короткому замыканию (среднеквадратичный прогнозируемый ток, кA)

Ожидаемый ток к.з. (кА, действующее значение)

Соответствующий номинальный ток предохранителя (A)

Прерыватель цепи для защиты от короткого замыкания обеспечивает отключение менее чем за 0,3 с

(1)

Ном. кратковременно допустимый ток 0,3 с I cw

(кA ср. кв.)

Способность замыкания цепи (без защиты)

3,5 3,5 3,5

Ном. кратковременно допустимый ток 1 с I

(кA ср. кв.)

Номинальная способность замыкания цепи

Разъем

Максимальное сечение медного кабеля (мм

)

Момент затяжки мин./макс.(Нм)

2.5

4.5

1,2/3

2.5

4.5

1,2/3

2.5

4.5

1,2/3

Время переключения (стандартная настройка)

I – O или II – O (мс)

I – II или II – I (мс)

Длительность отключения электричества I – II (мс) минимум

Источник питания

Подача питания 12 В пост. тока мин./макс. (В пост. тока)

Подача питания 24/48 В пост. тока мин./макс. (В пост. тока)

Подача питания 230 В перем. тока мин./макс. (В перем. тока)

Потребность мощности питания цепи управления

Подача питания 12 В пост. тока, при броске тока/номинальное (ВА)

Подача питания 24/48 В пост. тока, при броске тока/номинальное (ВА)

Подача питания 230 В перем. тока, при броске тока/номинальное (ВА)

Механические характеристики

Срок службы (число рабочих циклов)

Вес ATyS S и ATyS Sd 4 P (кг)

500

1000

500

9/15

17/62

160/310

200/40

10 000

500

1000

500

9/15

17/62

160/310

200/40

10 000

500

1000

500

9/15

17/62

160/310

200/40

10 000

100 A

800

300

A/B

100/100

-/63

A/B

100

3,5

2.5

4.5

1,2/3

500

1000

500

9/15

17/62

160/310

200/40

10 000

125 A

800

300

A/B

125/125

100/125

100/100

-/63

A/B

125

3,5

2.5

4.5

1,2/3

500

1000

500

9/15

17/62

160/310

200/40

10 000

(1) Значение для согласования с любым прерывателем цепи, который обеспечивает отключение менее чем за 0,3 с. Для согласования с указаниями на конкретный прерыватель цепи доступны более высокие значения тока короткого замыкания. Обращайтесь к нам.

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C 29

10. РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

AT y S S не работает при подаче электропитания š Убедитесь в том, что напряжение электропитания, подаваемого на клеммы от 101 до 402, находится в приемлемых пределах соответственно конкретному устройству и его номинальному напряжению.

12 В пост. тока: 9–15 В пост. тока;

24/48 В пост. тока: 17–62 В пост. тока;

230 В пер. тока: 160–310 В пер. тока.

š Убедитесь в том, что передний переключатель находится в положении (AUT).

Убедитесь в том, что клемма контакта и сигналы контакта находятся в диапазоне от 314 до 317.

Обычно открытые контакты с приоритетом для сигналов I и II.

Невозможно эксплуатировать переключатель в ручном режиме

š Убедитесь в том, что передний переключатель находится в положении ручного управления.

š Убедитесь в том, что изделие не заблокировано.

š Проверьте направление вращения рукоятки.

Окажите достаточное непрерывное воздействие в направлении, указанном на AT y S S .

Работа при подаче электроэнергии не соответствует внешней команде I, O, II

Невозможно заблокировать

Изделие не реагирует на удаленные команды

Техобслуживание

Проверьте проводку выбранной управляющей логики (импульс или контактор)

Импульс > 60 мс

314–317: Переключить в положение «II».

315–317: Переключить в положение «I».

316–317: Переключить в положение «0».

Обслуживается — перемычка

316–317: Логика контактора (вернуть на ноль).

Убедитесь в том, что передний переключатель находится в положении блокировки.

Убедитесь в том, что рукоятка ручного управления в аварийном режиме не вставлена в гнездо ручного режима AT y S S .

Убедитесь в том, что на изделии AT y S S выбрано положение «0».

(Блокировка возможна только в положении «0» при снятой рукоятке ручного управления в аварийном режиме.)

š Переведите изделие в ручной режим и переключите в нулевое положение, используя рукоятку аварийного режима.

Переключите с ручного на автоматический режим в нулевом положении.

š Убедитесь в том, что подаваемое дополнительное напряжение AUX находится в нужных пределах.

š Убедитесь в том, что удаленные сигналы принимаются.

Рекомендуется по крайней мере один раз в год осуществлять полный цикл работы переключателя в автоматическом или ручном режиме.

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C

11. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И АКСЕССУАРЫ

11.1. Аксессуары

Клеммные крышки на стороне источника

Клеммные крышки на стороне нагрузки

См.: 9594 4012

Комплект для отвода напряжения: верхний/нижний

См.: 9594 9012

Соединительные шины: возможна установка вверху или внизу

ATyS S/Sd

См.: 9599 4001

Скоба для легкой защиты коннектора

См.: 9509 4012

Модуль DIN-рейки 4

Скоба для легкой защиты коннектора состоит из части, которая закрепляется непосредственно в модуле электропривода AT y S S (основание), и части, которая обжимает, удерживает и защищает средство управления, дополнительный контакт и дополнительные разъемы для подачи питания. Кроме того, что данный фиксатор легко устанавливается и закрепляется для защиты разъемов, его очень легко снимать без применения специального инструмента.

См.: 9599 4002

См.: 9599 4003

11.2. Запасные части AT

S

11.2.1. Модуль электропривода

Замена электропривода и средств управления легко производится в рабочем режиме путем выполнения следующих простых действий:

отсоедините зеленые разъемы (проводка для управления, дополнительного питания и дополнительных контактов);

š открутите 4 винта на передней стороне ATyS S;

š осторожно снимите модуль электропривода.

Для установки нового модуля электропривода выполните следующие действия:

установите модуль электропривода на переключателе, используя вал ручного управления на переключателе как установочный ключ (при установке электропривода убедитесь в том, что переключатель и модуль электропривода находятся в одном и том же положении

(I – 0 или II));

закрутите 4 первоначально приложенных винта в нужных местах и затяните их с рекомендуемым крутящим моментом;

š подсоедините зеленые разъемы.

ОПАСНО

Только 4 винта

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C 31

Запасные части модуля электропривода

AT y S S d

230 В пер. тока x2

AT y S S

230 В пер. тока

AT y S S

24/48 В пост. тока

AT y S S

12 В пост. тока

9513 5004

9513 5006

9513 5008

9513 5010

9513 5012

9503 5004

9503 5006

9503 5008

9503 5010

9503 5012

9506

5004

9506

5006

9506

5008

9506

5010

9506

5012

9505

5004

9505

5006

9505

5008

9505

5010

9505

5012

40 A

63 A

80 A

100 A

125 A

40 A

63 A

80 A

100 A

125 A

40 A

63 A

80 A

100 A

125 A

40 A

63 A

80 A

100 A

125 A

11.2.3. Запасные переключатели питания: AT y S S и AT y S S d

40 A

63 A

80 A

100 A

125 A

9509 1004

9509 1006

9509 1008

9509 1010

9509 1012

11.2.4. Рукоятка непосредственного ручного управления в аварийном режиме

11.2.5. Монтажные ножки

9599 5012

9599 0001

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C

ATyS S/Sd

11.2.6. Набор концевых разъемов

Для всех моделей ATyS S/Sd

X5 xxxx XXXX

12. ИНФОРМАЦИЯ О ЗАКАЗЕ AT

S

и AT

S

d

Ниже приводится руководство по заказу переключателей с электроприводом AT y S S и AT y S S d, поставляемых вместе с рукояткой для аварийного режима и зажимом накопителя. Данное руководство содержит объяснение логики назначения регистрационных номеров SOCOMEC AT y S S .

При создании заказа обращайтесь к последнему каталогу SOCOMEC.

95 0 5 4 006

Продукт

95 – TSE: I – O – II

Тип

0 – одинарная дополнительная подача

1 – двойная дополнительная подача (DPS)

Управляющее напряжение

3 – 230 В пер. тока

5 – 12 В пост. тока

6 – 24/48 В пост. тока

№ полюсов

Полюс 4-4

Номинальный ток

004 — 40 A

006 — 63 A

008 — 80 A

010 — 100 A

012 — 125 A

Номинальный ток lth при 40° C

12.1. Регистрационные номера каталога AT

S

и AT

S

d

AT

S

Номинальный ток

40 A

63 A

80 A

100 A

125 A

кВА при

415 В пер. тока

≤ 28 кВА

≤ 45 кВА

≤ 57 кВА

≤ 70 кВА

< 90 кВА

№ полюсов

AT

S

12 В пост. тока

9505 4004

9505 4006

9505 4008

9505 4010

9505 4012

AT

S

24/48 В пост. тока

9506 4004

9506 4006

9506 4008

9506 4010

9506 4012

AT

S

230 В пер. тока

9503 4004

9503 4006

9503 4008

9503 4010

9503 4012

AT

S

d

230 В пер. тока x2

9513 4004

9513 4006

9513 4008

9513 4010

9513 4012

ATyS S/Sd

— См.: 541 892 C 33

во всем мире

РОССИЯ

Critical Power / Power Control & Safety /

4-ая ул. 8 Марта, 6А, 407

125167 — Москва

Тел. 495 775 19 85 факс 495 775 19 85 [email protected]

В ЕВРОПЕ

БЕЛЬГИЯ

Critical Power / Power Control & Safety / [email protected]

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Critical Power [email protected]

Power Control & Safety / Energy Efficiency [email protected]

ГЕРМАНИЯ

Critical Power [email protected]

Power Control & Safety / Energy Efficiency [email protected]

ИСПАНИЯ

Critical Power / Power Control & Safety / [email protected]

ИТАЛИЯ

Critical Power inf[email protected]

Power Control & Safety / Energy Efficiency [email protected]

Solar Power [email protected]

НИДЕРЛАНДЫ

Critical Power / Power Control & Safety / [email protected]

ПОЛЬША

Critical Power [email protected]

Power Control & Safety / Energy Efficiency [email protected]

ПОРТУГАЛИЯ

Critical Power / Solar Power [email protected]

РУМЫНИЯ

Critical Power / Power Control & Safety / [email protected]

СЛОВЕНИЯ

Critical Power / Power Control & Safety / [email protected]

ТУРЦИЯ

Critical Power / Power Control & Safety / [email protected]

ФРАНЦИЯ

Critical Power / Power Control & Safety / [email protected]

В АЗИАТСКО-

ТИХООКЕАНСКОМ РЕГИОНЕ

АВСТРАЛИЯ

Critical Power / Power Control & Safety [email protected]

ВЬЕТНАМ

Critical Power [email protected]

ИНДИЯ

Critical Power [email protected]

Power Control & Safety / Energy Efficiency [email protected]

Solar Power [email protected]

КИТАЙ

Critical Power / Power Control & Safety /

Energy Efficiency [email protected]

СИНГАПУР

Critical Power / Power Control & Safety /

Energy Efficiency [email protected]

ТАИЛАНД

Critical Power [email protected]

НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ

ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ

ЭМИРАТЫ

Critical Power / Power Control & Safety / [email protected]

В АМЕРИКЕ

США КАНАДА МЕКСИКА

Power Control & Safety / Energy Efficiency [email protected]

ДРУГИЕ СТРАНЫ

СЕВЕРНАЯ АФРИКА

Алжир / Марокко / Тунис [email protected]

АФРИКА

Другие страны [email protected]

ЮЖНАЯ ЕВРОПА

Кипр / Греция / Израиль / Мальта [email protected]

ЮЖНАЯ АМЕРИКА [email protected]

ПОДРОБНЕЕ www.socomec.ru/worldwide

ГОЛОВНОЙ ОФИС

ГРУППА SOCOMEC

SAS SOCOMEC капитал 10 951 300 €

R.C.S. Strasbourg B 548 500 149

B.P. 60010 — 1, rue de Westhouse

F-67235 Benfeld Cedex — FRANCE

Тел. +33 3 88 57 41 41 факс +33 3 88 74 08 00 [email protected]

www.socomec.ru

ВАШ ДИСТРИБЬЮТОР

Источник

Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual
Installation and operating manual

Источник

Реле автоматического включения резервного питания ATyS C30

Реле контроля ATyS C30 предназначено для автоматического или ручного переключения нагрузки с основного источника питания на резервный. В случае если резервным источником является дизель-генератор , то подается сигнал на его запуск. Данный прибор позволяет управлять различными силовыми коммутационными устройствами (переключатель нагрузки с моторприводом , контактор,автоматические выключатели с моторприводами и т.д.). В основной сети осуществляется контроль напряжения трех фаз,частота,обрыв фазы ,чередование фаз. В резервной сети осуществляется контроль напряжения одной фазы частота ,контроль чередования фаз. К реле контроля возможно подключение интерфейса удаленного управления ATyS D10 или D20 .

Основные характеристики прибора

Напряжение питания от измеряемой сети (под заказ -с питанием 24VDC)
Диапазон контролируемого напряжения 110…400 VAC/10%
Задаваемые уставки напряжения

нижний предел 0,8…0,9 Ue

верхний предел 1,02…1,2 Ue

Задаваемые уставки частоты

нижний предел 0,8…0,99 F

верхний предел 1,01…1,2 F

Время переключения определяется значениями устанавливаемых задержек ,каждая из которых характеризует скорость отдельной операции (от 0с до 30мин.).

Реле имеет два программируемых входа и два программируемых выхода.

Доставка по городам Крыма: Симферополь, Севастополь, Феодосия, Ялта, Алушта, Евпатория, Саки, Керчь, Армянск, Джанкой, Бахчисарай, Красноперекопск, Красногвардейское, Советское, Первомайское, Кировское и др. городам России

Источник

Automatic Transfer Switchfrom 63 to 3200 A

Modular Automatic Transfer Switchfrom 63 to 160 A

CHANGEOVERTwo mechanically interlockedpower switches.

OPERATIONA configurable automatic controlassociated with an emergencymanual operation.

MONITORING &CONTROLA built-in configuration and controlinterface, simple or advanced.

INSTALLATIONA modular product adapted to anytype of enclosure integration. at

ysm

_007

ADAPTED RANGE

> ATyS M 6s: simple and ergonomicConfigurable automatic transfer switch cycles, with stable positions.

> ATyS M 6e: advanced and programmableFully programmable automatic transfer switch cycles ensuring position stability or return to 0 position feature upon loss of network.

atys

m_0

31_b

atys

m_0

30_b

ATyS M proposes a complete range of products to meet all breakbefore make transfer requirements.

atys

m_0

29_b

> ATyS M 3s: remote controlled switch

A PRODUCT FOR ALL CHANGEOVER APPLICATIONS FROM 63 TO 160 A> Network/Generator Set• Generator set control

Non-criticalloads

ATyS M 3sGS

Criticalloads

UPS

• ATS solution

Non-criticalloads

ATyS M 6sATyS M 6e GS

Criticalloads

UPS

> Network/Network• Building services

ATyS M 6e

ATyS M 6s

• Control with or without priority

Non-criticalloads

ATyS M 6e

Criticalloads

UPS

atys

m_0

03_a

_gb

atys

m_0

04_a

_gb

atys

m_0

05_a

_gb

atys

m_0

06_a

_gb

Changeover switches

A. 2

AN OPTIMISED SWITCHING SYSTEM> Switching technology• An on load switch disconnector providing

safety isolation combined with high makingand breaking characteristics

• Safety isolation• Stable positions

> A new switching module combining• High dynamic withstand• Fast operation• High number of operations

> Two power switchesMechanically and electricallyinterlocked SIISI

tays

m_0

02_a

atys

m_0

38_a

> Bridging bar

A COMPLETE RANGE OF ACCESSORIES

atys

m_0

19_a

atys

m_0

27_a

atys

m_0

21_a

atys

m_0

35_a

FAST ELECTRICAL OPERATION> Electromagnetic controlEnables fast I — II switching operation

> An available energy storagedevice

Enables return to 0 position featureupon loss of network without anypower source available

atys

m_0

37_a

OPERATION

> Automatic/Manualoperating modeselection via theprotective cover

> Operation using a standard allenkey

> Padlocking func-tion configurablein position 0 or inall three positionsI — 0 — II

FLEXIBLE INTEGRATION

ATyS M integrated into a modular DIN enclosure (Din rail or backplate mounted).

appl

i_17

9_b

appl

i_17

7_a

Network failure

Automatic mode (AUT)

Generator start

MFT

Network availability

Switch to position 0

Switch to position

Generator stop

Switch to position 0

Semi automatic mode

Network availability

DTT

0MFMRT

0MR

CDT

yes

Manualoperation

Network : priority power sourceNetwork : backup power source2

2 1

Example (generator application):

A DEDICATED CONTROL LOGIC

atys

_028

_c_g

atys

_565

> Voltage tap

> Auxiliary contacts > Terminal shrouds

atys

m_0

14_b

_1_c

atys

m_0

15_b

_1_c

atys

m_0

16_b

_1_c

atys

m_0

33_a

_1_c

> Sealable cover (ATyS M 6s)

> Remote display (ATyS M 6e)

A. 3

ATyS M 3s ATyS M 6s ATyS M 6e63 to 160 A 63 to 160 A 63 to 160 A

Normal/backup transfer with an external automatic control •Normal/backup transfer with an internal automatic control (ATS) • •Load changeover •External controller: Main/Main or Genset/Main applicationsExternal controller: Dual genset application

AUXILIARY POWER SUPPLYVersion 1 AC power supplyVersion 2 AC power supplies •Version 1 DC power supply

OPERATIONVolt free auxiliary contacts for the I, 0, II positions •Automatic for I, 0, II positions • •MAN / AUT selector switch • • •

MONITORING Main network : 3U • •Emergency network : 3U • •Main network: 1UEmergency network : 1U

CONFIGURATIONChoice of logic: contactor or impulse •Upper and lower thresholds, associated hysteresis • •Operating time delays • •Network priority • •

FRONT DISPLAYStatus of supplies, positions, commands, faults, padlocking • •U •F •3I, P, Q, S, PF, In monitored

CONTROL / OPERATIONPosition I and II auxiliary contacts accessory accessory accessoryPosition 0 auxiliary contacts accessory accessory accessoryPadlock and MAN / AUT information auxiliary contacts •Generator start-up output auxiliary contacts • •Fault relay output auxiliary contacts • •RS485 (JBUS MODBUS®) — accessory2 input / 2 output — accessory

REMOTE INTERFACE (ACCESSORY)ATyS D10 display device •ATyS D20 display and control device •

SOCOMEC general catalogueA. 4

SELECTION GUIDE

ATyS 63 to 3200 A

A P P L I C AT I O N S

atys

m_0

07_a

_2_c

atys

m_0

12_a

_2_c

atPower

Command

Load

Example: between atransformer and a genset

see page

A.12see page

A.12

C H A R A C T E R I S T I C S

PA G E S

Changeover switches

atys

m_0

13_a

_2_c

SOCOMEC general catalogue A. 5

atys

_003

_a_3

_cat

atys

_103

_a_1

_cat

atys

_097

_b_2

_cat

atys

_102

_a_2

_cat

atys

_448

_b_2

_cat

atys

_599

_b_2

_cat

ATyS 3s ATyS 3e ATyS 6e ATyS 6m ATyS C30 ATyS C40125 to 1800 A 125 to 3200 A 125 to 3200 A 125 to 3200 A

• •• •

• ••

•

•• • • •

• •

• • • •• •

• • • •

• • •• •

•• •

• • • • • •• • • •• • • •• • • •

• • • • •• •• •

•

• • • •• • •• • •

• • • •• •

accessory accessoryaccessory accessory • (std)

• • •• • •

acce

s_20

5_a_

1_ca

Bridging bars

atys

_606

_a_2

_cat

Voltage sensingand powersupply kit

see page

A.38see page

A.36see page

A.12see page

A.12

see page

A.17

Remote interface

atys

_565

_c_2

_cat

ATyS VISIONsoftware

couv

_128

_a_2

_cat

A. 6

Changeover switches

The ATyS range

SOCOMEC general catalogue

The ATyS remote controlled and automatic transfer switch familyproposes a complete range of low voltage compact changeoverswitches and accessories.The new ATyS M family dedicated to applications below 160 Aretains key features and characteristics of the existing ATySproduct range bringing some innovation.

ATyS range is now also available up to 3200A to complete thefamily for higher current applications.

ATyS are composed of two mechanically and electricallyinterlocked switches.All the products are fitted with emergency manual operation.

• either remotely controlled: ATyS M 3 and ATyS 3 products aredriven by volt-free dry contacts allowing switching operationbetween position I, 0 or II, from an external control logic or a plc(control relays type ATyS C30).

• or automaticaly controlled: ATyS M 6 and ATyS 6 arededicated to break before make automatic transfer applications.They integrate control relays, timers and test functions tomanage a Normal/Backup switching operation between 2networks or a generator set and a network.

OverviewOperating principle

�

Network failure

Automatic mode (AUT)

Generator start

MFT

Network availability

Switch to position 0

Switch to position

Generator stop

Switch to position 0

Semi automatic mode

Network availability

DTT

0MFMRT

0MR

CDT

yes

Manualoperation

Network : priority power sourceNetwork : backup power source2

2 1

Example (generator application):

atys

_028

_c_1

_gb_

cat

Normal / Emergency Timers

• MFT: Main failure timer (0-60s)• DTT: Delay to transfer on Generator set timer (0-60s)• 0MF: 0 position stay before transfer on Generator set (0-20s)• MRT: Main return timer before retransfer (0-30min.)• 0MR: 0 position stay before re transfer on Main (0-20s)• CDT: Cool down timer before Generator set shutdown (0-10 min).

AUT/ MAN sealable coverOpening the front cover disableselectrical or automatic operations andenables manual or padlocking facilities.

Indication of the front cover status(opened or closed) is available on theATyS M via a dedicated auxiliarycontact.

Padlocking facilityIt is possible as standard to padlock theATyS M product in 0 position. 3 positions padlocking is configurable onthe product before its installation.

atys

m_0

16_b

_1_c

atys

m_0

14_b

_1_c

Manual operation

�

Emergency manual operationATyS M products can be manuallyoperated in any of the three availablepositions (I,0,II) using a standard allenkey provided once the cover is opened.

atys

m_0

15_b

_1_c

Description

�

ATyS M: Modular automatic transfer switches from 63 to 160 A

ATyS M electrical operation utilises coil technology to achieve fasttransfer cycles.ATyS M 6e brings a new innovative solution allowing thechangeover to be driven into 0 position without any power supplyavailable.

�

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

A. 7

Changeover switches

The ATyS range

SOCOMEC general catalogue

Power supply

�

Command

�

ATyS M 3s: Remote controlled changeover

Positions command is realised via external volt free contacts(example ATyS C30 controller). Position remains stable in case ofpower supplies loss (switch technology).

Impulse control mode

• A minimum 30 ms impulse required.• I and II commands have priority over 0 command (different from

ATyS).• The first command (order) received has priority for its duration.

Contactor control mode

• The 0 command must be maintained to enable contactor controlmode (strap between 0 / C command and common terminal).

• In case of position I or position II command loss, the productreturns to position 0 (only if the required power input to allow theoperation is available).

ATyS M 3s is equipped with two independent 230 VAC (176-288 VAC), 50/60 Hz (45-65 Hz) power inputs.• These two supplies can be individually connected to source

I and source II power inputs:- Power supply I must be available to reach position I- Power supply II must be available to reach position II.

The 0 position is in this type off control scheme only a transitoryposition.• Use of a SOCOMEC DPS unit (Double Power Supply), or of an

independent power supply will allow control of the product inany of the three positions as soon as power is available on theproduct power inputs.

Wiring diagram

�

1 : control position I2 : control position II3 : control position 0 / C4 : power supply I (230 VAC)5 : power supply II (230 VAC)6 : voltage tap

A: bridging bar (accessories)B : single phase voltage sensing tap (accessories)C : auxiliary contacts — 1 AC per position I, 0, II ( accessories)D : F1 / F2 = fuse 10 A gG.

101102201202313314315317

BBBB

6 6 6 6

21 D

atys

m_0

40_c

_1_x

_cat

atys

m_0

29_b

order I

order O

order II

position I

position O

position IIatys

m_0

42_a

_1_g

b_ca

atys

m_0

25_a

_1_c

Bridging barTo provide a common connection pointon the load side:- insulated IP2x- leaves the cable terminals free by using

a dedicated fixing location.

atys

m_0

26_a

_1_c

Single phase voltage sensing tapAllows up to 2x 1.5 mm2. sensing cablesconnection on main power terminalskeeping power cables capacitycomplete. They can be mounted in anyof the power terminals but notsimultaneously with the bridging bar.

atys

m_0

27_a

_1_c

Terminal shroudProvides protection against directcontact with the connection terminals orparts. A specific front hole enablesaccess to terminals’ tightening screwsfor thermographic measurement orvoltage sensing.The same accessory can be mounted onthe incoming or outgoing side of theproducts.

Main accessories

�

atys

m_0

28_a

_1_c

Auxiliary contactsEach product can be equipped with 2 auxiliary contacts. It integrates oneNO/NC contact per position (I, 0, II).Characteristics: 250 VAC — 5A maximum.

atys

_565

_c_2

_cat

Remote interfaces ATyS D10 or D20To display source availability andchangeover state on the front of a panel.RJ45 cable connection between ATyS M 6e only, and ATyS D10 / D20.

atys

m_0

43_a

Sealable coverControls settings cover to avoid ATyS M 6s parameters access due to a sealable facility.

A. 8

Changeover switches

The ATyS range

SOCOMEC general catalogue

ATyS M 6: Automatic Transfer Switch

Wiring diagram

�

210209208207 74736463

ATyS M 6s ATyS M 6e

312

210209208207 54534443

312

74736463

1 2

priority sourcebackup source

ATyS M 6s1 : manual retransfer / priority change2 : test on load3 : automatic mode inhibition6 : fault relay7 : genset start / stop relay

ATyS M 6e1 — 2 — 3 : programmable input4 : “non automatic” mode output5 — 6 : programmable output7 : genset start / stop relay8 : RJ 45 ATyS D10/D20 remote interface connection

A: bridging bar (accessory)B : auxiliary contacts (accessory) — 1 AC per position I, 0, II.

atys

m_0

41_b

_1_x

_cat

4 potentiometers• Nominal voltage configuration.• Voltage and frequency thresholds configuration.• Operating cycles timers configuration: MFT (0 to 60s), DTT (5s),

MRT (0 to 30 min), CDT (4 min).4 dip switches50 or 60 Hz, single or three phases, 2 seconds 0 positiontransition during I-II transfer cycles (0MR/0MF), Network / Networkor Network / Genset application.4 ledsPower supply sources availability; Automatic mode (coveropened); Fault (command order and position not reached).3 external command inputs• Automatic mode inhibition.• Remote test on load (or priority change).• Manual retransfer from emergency source to main source

(validation required).1 NO bi-stable output relay for generator start /stop command(30 VDC / 2 A).1 NO fault relay (250 VAC/ 0,5 A).

ATyS M 6s ATyS M 6e

Operation

�

atys

m_0

31_b

Display + Keypad• Parameters configuration (thresholds, timers …).• 3 phases voltage and frequency for source I and II, timers,

number of cycles and last event display.• Tests and positions control facilities.LedsPower On; Sources availability; Changeover position; “MAN / AUT”mode; Test / Control operation; Fault.3 configurable inputsAutomatic mode inhibition; Test on load and off load; Manualretransfer; Changeover position control; Network priority change.1 NO bi-stable output relay for generator start /stop command(30 VDC / 2 A).

2 programmable output relays (250 VAC / 3 A)Source I or II availability; Load shedding output; Fault relay.

ATyS D10 or D20 remote interface connection.

atys

m_0

30_b

Characteristics

�

Power supplyATyS M 6 products are self power supplied from incomingsupplies: 230 VAC (176-288 VAC), 50/60 Hz (45-65 Hz).Two different versions are available:• 230 / 400 VAC with neutral conductor distributed: product is

power supplied between phase and neutral.• 127 / 230 VAC with or without neutral conductor distributed:

product is power supplied between 2 phases.The neutral conductor can be connected to the left or right side ofeach switch.

Return to 0 position feature (only on ATyS M 6e)With ATyS M 6e it is possible to return automatically to the 0position after a power supply loss. An energy storage device enables return to the 0 position evenwith no voltage available on the power supply inputs.

Single phase or three phases voltage and frequency controlon networks I and II

ATyS M 6s• Linked over/under voltage and over/under frequency thresholds

from 5 to 20% of Un and 3 to 10% of fn.• Hysteresis levels fixed at 80% of the set up threshold.

ATyS M 6e• Independent over/under voltage and over/under frequency

thresholds +/-20% of nominal values.• Configurable associated hysterisis thresholds.• Phase rotation and unbalance control.

Metering only on ATyS M 6e• 3 phases voltage measurement on networks and .• Frequency measurement on networks and .• Timers display and count down.

�

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

A. 9

Changeover switches

The ATyS range

SOCOMEC general catalogue

ATyS: from 125 to 3200 ADescription

�

Power supply

�

ATyS products are mechanically interlocked, back to backmounted, load break switches. Their compact design guaranteesposition stability and high dynamic withstand.

Simplified diagram• ATyS 3s: one power input 230 VAC (176-288 VAC), 50/60 Hz (45-65 Hz).

• ATyS 3e, 6e, 6m: two power inputs VAC (176-288 VAC), 50/60 Hz(45-65 Hz), one defined as power source and the other asbackup power source . Electrical operation of the product ispossible as soon as one of the power supplies is available.

AUT position

priority power source

stand by power source

switching operation possibility

svrm

o_07

7_c_

1_gb

_cat

Padlocking

Up to three padlocks can be used to lockthe device.When padlocked:• manual operation is not possible• electrical controls are disabled.Padlocking in the 3 positions I, 0 and II,available in option.

atys

_008

_a_1

_cat

Backup manual operation

The product can still be switched withoutany power source using the manualoperation. The handle (supplied with theproduct) allows direct operation of thechangeover shaft. The switch cannot bemanually operated in automatic mode(AUT) or padlocked.

atys

_013

_a_1

_cat

General

• The switching operation can be driven by an external dry contact. “Pulsed contact logic” (impulse) or “maintained contact logic”(contactor), are both recognised on the control inputs.

• The type of logic must be selected during configuration (programming).• Priorities: the first order received has priority as long as it is present. A zero command has always priority, excepted in case of controls

inhibition.• ATyS 3e integrates number of operation counter and allows optional communication or inputs/outputs module connection.

Impulse logic

• The switching command is a pulsed dry contact lasting at least100 ms.

• When the order disappears, the product remains in position.Theimpulse can be of infinite duration without causing anydisturbance.

Contactor logic

• The transfer command is a maintained dry contact.• If command I or II disappears, the device returns to zero

position, if power supply is available.• A 0 command drives the device into zero position, irrespective of

the status of the I and II commands.

order I

order O

order II

position I

position O

position II

svrm

o_07

9_b_

1_gb

_cat

order I

order O

order II

position I

position O

position II

atys

_024

_a_1

_gb_

cat

Control logic�

AUT / MAN commandAn AUT / MAN selector inhibits automaticoperation and allows handle use whenpositioned in manual mode. This selectoris key type on ATyS 3e, 6e and 6m.

atys

_097

_b_1

_cat

Manual operation

�

Main accessories

�

atys

_565

_c_2

_cat

Remote control interfaceEnables operation, configuration and displayof all the functions remotely. It can beconnected to an ATyS 6e or 6m via an RJ45type link. When connected, all featuresavailable on the front of the product areinhibited. Maximum connection distance:3m. 2 modeles: ATyS D10 (visualisation) andATyS D20 (visualisation and control).

atys

_011

_a_1

_cat

Voltage sensing and power supply kitAllows voltage sensing and power supplyconnections through a controlled routing ofthe conductors, in order to avoid the use ofspecific protection devices (fuse / mcb).

A. 10

Changeover switches

The ATyS range

SOCOMEC general catalogue

Wiring diagram

�

power source

1: control position 0

2: control position I

3: control position II

4: configuration of the control logic

5 : NO/NC position and pre-breaking contact for position I

6: NO/NC position and pre-breaking contact for position II

7 : Double Power Supply (accessory).

5 6

43 2 1

313 314 315 316 317

1 2

101 102

DPS7

atys

_025

_e_1

_x_c

power source power source 1 : control position 02 : control position I3 : control position II4 : inhibition of the control position5 : fault relays6 : auxiliary contact, closed when

the switch is padlocked

7 : auxiliary contact, closed whenthe switch is in “AUT” mode

8 : auxiliary contact, closed whenthe switch is in position 0

9 : auxiliary contact, closed whenthe switch is in position II

10 : auxiliary contact, closed whenthe switch is in position I

11 : slots for optional modules.

6710 9 8

2 1

13 14 24 34 43 44 53 54

6463

102

202

201

101

317

316

315

313

314

atys

_094

_d_1

_x_c

ATyS 6: Automatic Transfer Switches

Display + keypad• Setup and Thresholds configuration;• Timers configuration MFT (0-60 s), DTT (0-60 s), 0MF (0-20 s),

MRT (0-60 min.), 0MR (0-20 s), CDT (0- 10 min.).• Voltage, Frequency, Timers monitoring.• Test and positions control operations.

LedsPower on; Fault; Sources availability; Changeover position; AUT mode; Test and control modes of operation.

1 configurable generator set bi-stable start/stop relay(30 VDC, 5 A, AC1).1 NO fault relay activated in case of changeover positionordered and not reached (30 VDC, 5 A, AC1).

Control modes• Test on-load (load transfer): allows loss of main’s network

simulation. The complete automatic cycle is then followed.Can be activated from the keypad of the device or remotely froman external dry contact.

• Test off-load (without load transfer): allows a generator set startand stop operation.Can be activated from the keypad of the device.

• Control I, 0, II: allows the product to be driven into one of thepositions ; the automatic cycle is then no longer active.Can be activated from the keypad of the device’s front or usingand external dry contact.

• Semi automatic: when this mode is active, any transfer back tothe main network must be acknowledged on the keypad of theproduct or via an optional input contact.

• One input to control backup source changeover (when DTT timer = max value). Example: changeover operation on multiplegenerator sources after their synchronisation.

Operation�

atys

_679

_a_1

_x_c

General features

�

Single or three phases control on networks I and II

• Independent Under/ Over voltage and Under / Over frequencythresholds: +/- 20% of nominal value.

• Adjustable hysteresis thresholds.• Phase rotation control.

Metering• 3U on network and .• Frequency on network and .• Normal/Emergency timers.• 3I, In, P, Q, S, PF (3 phases) on ATyS 6m.

ATyS 3s ATyS 3e

�

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

A. 11

Changeover switches

The ATyS range

SOCOMEC general catalogue

ATyS enclosed range

�

Product range• From 63 to 1600 A. • 230/400 VAC +/- 20%.• 3 or 4 wires applications.

Range

The ATyS 3s, 6e and 6m enclosed range offer the followingfeatures:• Non-Automatic Transfer Switch (ATyS 3s)• Automatic Transfer Switch — ATS (ATyS 6e)• Single or dual by-pass automatic transfer switch (ATyS 6m).

Features

• Compact design.• Mechanically interlocked switching.

Cable entry• Top or bottom cable entry as standard from 63 to 250 A.• Bottom cable entry as standard from 400 to 1600 A.• Specific cable entry requirements available upon request.• Neutral position located on the right as standard.• Alternative options available upon request.

Main accessories• Double (Self) power supply for ATyS 3 only.• 2nd position auxiliary contact.• Solid neutral.• 400 / 230 VAC transformers (on each network) for 3 phases

400 VAC applications.• Panel mounted ATyS D10 or D20 remote interfaces and

indication meter.

coff_

306_

a_2_

cat

Simplified wiring diagram

�

73210

209208

207206

205204

203202

20174

Pow

er 2

30 V

2Pow

er 230 VAC

F1F2

5 6 7 8 9

1211

13 14 24 34 43 44 53 54

101

102

103

104

105

106

313

314

315

316

317

6364

Volta

ge s

ensin

gL1

L2L3

Voltage s

ensin

gL1

L2L3

1: control position 02: control position I3: control position II4 : remote command5: auxiliary contact, closed when the

switch is in position I6: auxiliary contact, closed when the

switch is in position II7: auxiliary contact, closed when the

switch is in position 08: auxiliary contact, closed when the

switch is in “AUT” mode9: auxiliary contact, closed when the

switch is padlocked10: gen-set start and stop command11: auxiliary power supply (for optional

modules control)12: remote “test on-load ”input13: DTT inhibit input. Transfer initiated

as soon as the input is closed whenDTT = max. value.

14: fault output15: remote control interface16: current transformers (ATyS 6m only)17: slots for optional modules.

atys

_026

_d_1

_x_c

Some terminal blocks are specific tothe ATyS 6m versions.

Enclosed ATS solution Enclosed dual by-pass solution

atys

_712

ATyS 6e / ATyS 6m

A. 12

FunctionsATyS products are 3 and 4-pole switchesremotely controlled by volt freecontacts (ATyS 3) or automatic transferswitches (ATyS 6).They are a combination of two load-breakswitches mounted back to backelectrically and mechanically interlocked.They provide manual switching or remotecontrolled source inversion or changeoverunder load, of two low voltage powercircuits.

Conformity to standards

General characteristics• Isolation with positive break indication• On load switching• Manual emergency operation• 3 stable positions (I, 0, II) or overlapping

contacts on request (I, I+II, II) • Padlocking in 0 or in all three positions

(I, 0, II)• AUTO / MANU selector.

� The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

Changeover switches

ATyS63 to 3200 A

SOCOMEC general catalogue

atys

_003

_a_1

_cat

ATyS 3s

atys

_102

_a_1

_cat

ATyS 6m

• IEC 60947-3• EN 60947-3• NBN EN 60947-3• BS EN 60947-3• GB 14048

• IEC 60947-6-1• EN 60947-6-1• NBN EN 60947-6-1• BS EN 60947-6-1

ATyS M 3s

ATyS M 6e

atys

m_0

13_a

_1_c

atys

m_0

07_a

_1_c

A. 13

Changeover switches

ATyS

SOCOMEC general catalogue

atys

_615

_a_1

_x_c

atat

ysm

_032

_a_1

_x_c

1. Backup handle and support (included with device)

2. Handle key interlocking accessories

3. Door protective surround

4. Additional auxiliary contacts

5. Standard device

6. Connecting cable for ATyS D10 or D20remote interfaces (ATyS 6)

7. ATyS D10 or D20 interfaces (ATyS 6)

8. Plug-in optional modules (not for ATyS 3s)

9. Voltage sensing and power supply kit (ATyS 6)

10. Terminal shrouds

11. Bridging bars

12. Mounting spacers

13. Terminal screens.

Overview (for further details, please see theinstallation instructions supplied with eachdevice).

IllustrationsATyS M from 63 to 160 A

ATyS from 125 to 3200 A

1. ATyS D10 or D20 remote interfaces (ATyS M 6e only)

2. 1 or 2 auxiliary contacts

3. Terminal shrouds

4. Voltage sensing and power supply tap

5. Bridging bars.

A. 14

�

References

Changeover switches

ATyS63 to 3200 A

SOCOMEC general catalogue

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

(1) Power-supply voltage 230 VAC.(2) 2 pieces: top and bottom.(3) 1 contact block for I, 0 and II positions.

atys

m_0

13_a

_2_c

�

ATyS 3ATyS M 3

pair1399 4006

Rating(A)

No.of poles

ATyS M3s (1)

1309 4006

1309 4016

Bridging bars

4 P 1323 4006

80 4 P 1323 4008

pair2294 4016 1309 0001

Voltage sensing and power supply tap

Terminal shrouds (2)

Auxiliary contacts (3)

100 4 P 1323 4010

125 4 P 1323 4012

160 4 P 1323 4016

atys

m_0

26_a

_1_c

atys

m_0

27_a

_1_c

atys

m_0

28_a

_1_c

(1) To shroud front switch top and bottom 2 references required.(2) 1 contact block for I, 0 and II positions.(3) For ATyS M 6e only.(4) For ATyS M 6s only.

atys

m_0

07_a

_2_c

atys

m_0

25_a

_1_c

�

ATyS 3ATyS M 6

pair1399 4006

Rating(A)

No.of poles

Network (VAC)

1309 4006

1309 4016

Bridging bars

4 P 127 / 230

4 P 230 / 400

80 4 P 127 / 230

pair2294 4016 1309 0001

Voltage sensingand powersupply tap

Terminalshrouds (1)

Auxiliarycontacts (2)

ATyS D101599 2010

ATyS D201599 2020

Remote interface (3)

1359 0000

Sealable cover (4)

ATyS M6s

1353 4006

1354 4006

1353 4008

ATyS M6e

1363 4006

1364 4006

1363 4008

4 P 230 / 400

100 4 P 127 / 230

4 P 230 / 400

1354 4008

1353 4010

1354 4010

1364 4008

1363 4010

1364 4010

125 4 P 127 / 230

4 P 230 / 400

160 4 P 127 / 230

4 P 230 / 400

1353 4012

1354 4012

1353 4016

1354 4016

1363 4012

1364 4012

1363 4016

1364 4016

atys

m_0

26_a

_1_c

atys

m_0

27_a

_1_c

atys

m_0

28_a

_1_c

atys

_565

_c_2

_cat

atys

m_0

43_a

atys

m_0

25_a

_1_c

A. 15

Changeover switches

ATyS

SOCOMEC general catalogue

(1) To shroud front switch top and bottom 2 references required. (2) To fully shroud front and rear / top and bottom 4 references required. (3) 1 set: top and bottom.(4) Available enclosed (see page A.24 “ATyS 3s in enclosure”). (5) Factory fitted.

Rating (A)

ATyS 3s

ATyS 3e

125 … 160

250 … 400

630

800 … 1800

125 … 160

250 … 400

630

800 … 1600

2000 … 3200

1599 4120

1599 4200 —

1599 1002

1599 1012

1599 1022

1599 1032

Plug-in optionalmodules

Auxiliarycontacts (5)

Control voltagetransformer

400/230 VAC

1599 0002

1599 0012

1599 0022

1599 0032

1599 0042

DC powersupply

1599 0004

Padlocking (5)

1509 1004

Handle key interlocking

accessories (5)

1529 0080

Door protectivesurround

—

Mountingspacers

DPS — Doublepower supply

-1599 4063

1599 4063

1599 0003 1509 1006 1529 0012 1509 00011599 4001

1509 00011539 00121509 10061599 0003

References

1599 0004 1509 1004 -1539 0080

800 3 P

4 P

1000 3 P

4 P

1523 3080

1523 4080(4)

1523 3100

1523 4100(4)

1250 3 P

4 P

1600 3 P

4 P

1523 3120

1523 4120(4)

1523 3160

1523 4160(4)

1800 3 P

4 P

1523 3180

1523 4180

1533 3080

1533 4080

1533 3100

1533 4100

1533 3120

1533 4120

1533 3160

1533 4160

—

2000 3 P

4 P

—

1533 3200

1533 4200

2500 3 P

4 P

—

1533 3250

1533 4250

3200 3 P

4 P

—

1533 3320

1533 4320

1 P

4109 0120

3 P1509 3160

4 P1509 4160

3 P1509 3200

4 P1509 4200

1 P4109 0080

1 P4109 0160

See page A.18 “Copper bars

connection kits”

3 P1509 3080

4 P1509 4080

—

Rating (A)

No.of poles

125

160

250

3 P

4 P

3 P

4 P

3 P

4 P

400 3 P

4 P

630 3 P

4 P

1523 3012

1523 4012(4)

1523 3016

1523 4016(4)

1523 3025

1523 4025(4)

1523 3040

1523 4040(4)

1523 3063

1523 4063(4)

ATyS 3s

atys

_003

_a_3

_cat

acce

s_20

5_a_

1_ca

acce

s_20

6_a_

1_ca

acce

s_20

7_a_

1_ca

1533 3012

1533 4012

1533 3016

1533 4016

1533 3025

1533 4025

1533 3040

1533 4040

1533 3063

1533 4063

ATyS 3e

1 P4109 0019

3 P1509 3012

4 P1509 4012

3 P2694 3014

4 P2694 4014

Bridging bars Terminal shrouds (1)(2) Terminal screens (3)

1 P4109 0025

1 P4109 0039

1 P4109 0063

3 P2694 3021

4 P2694 4021

2694 3051

2694 4051

3 P1509 3025

4 P1509 4025

1509 3063

1509 4063

�

ATyS 3ATyS 3

RS4851599 2000

2 inputs / 2 outputs

1599 2001

12 VDC1599 5012

24 VDC1599 5112

48 VDC1599 5212 —

+ OTHER ACCESSORIES

A. 16

References

�

Changeover switches

ATyS63 to 3200 A

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

SOCOMEC general catalogue

800 3 P

4 P

1000 3 P

4 P

1563 3080

1563 4080(4)

1563 3100

1563 4100(4)

1250 3 P

4 P

1600 3 P

4 P

1563 3120

1563 4120(4)

1563 3160

1563 4160(4)

1573 3080

1573 4080

1573 3100

1573 4100

1573 3120

1573 4120

1573 3160

1573 4160

2000 3 P

4 P

1563 3200

1563 4200

1573 3200

1573 4200

2500 3 P

4 P

1563 3250

1563 4250

1573 3250

1573 4250

3200 3 P

4 P

1563 3320

1563 4320

1573 3320

1573 4320

1 P4109 0120

4 P1559 4080(5)

4 P1559 4081(6)

1 P4109 0160

1559 4120(5) 1559 4121(6)

1559 4160(5) 1559 4161(6)

1509 3160

1509 4160

3 P1509 3080

4 P1509 4080

Rating (A)

125 … 160

250 … 400

630

800 … 1600

2000 … 3200

Plug-in optionalmodules

Remote control

interface

RJ45 connecting

cable

1599 0002

1599 0012

1599 0022

1599 0032

1599 0042

Auxiliarycontacts (7)

1599 4120

1599 4200 —

Control voltagetransformer400/230 VAC Padlocking (7)

Handle key interlocking

accessories (7)

Door protectivesurround

Mountingspacers

4 P1559 4200(5)

4 P1559 4201(6)

1 P4109 0080

DC power supply

3 P1509 3200

4 P1509 4200

1509 00011539 00121509 10061599 00031599 4063

Rating (A)

No.of poles

125

160

250

3 P

4 P

3 P

4 P

3 P

4 P

400 3 P

4 P

630 3 P

4 P

1563 3012

1563 4012(4)

1563 3016

1563 4016(4)

1563 3025

1563 4025(4)

1563 3040

1563 4040(4)

1563 3063

1563 4063(4)

ATyS 6e

atys

_097

_b_2

_cat

1573 3012

1573 4012

1573 3016

1573 4016

1573 3025

1573 4025

1573 3040

1573 4040

1573 3063

1573 4063

ATyS 6m

4 P1559 4012(5)

4 P1559 4013(6)

Bridging bars Voltage sensing kit

1 P4109 0025

1 P4109 0039

1 P4109 0063

1559 4025(5) 1559 4026(6)

�

Commutateur VM1 I-0-IIATyS 6

1559 4040(5) 1559 4041(6)

1559 4063(5) 1559 4064(6)

3 P2694 3014

4 P2694 4014

Terminal shrouds (1)(2)

3 P2694 3021

4 P2694 4021

2694 3051

2694 4051

3 P1509 3012

4 P1509 4012

Terminal screens (3)

3 P1509 3025

4 P1509 4025

1509 3063

1509 4063

3 P1559 3012

1559 3025

1559 3040

1559 3063

1 P4109 0019

acce

s_20

5_a_

1_ca

acce

s_60

6_a_

1_ca

acce

s_20

6_a_

1_ca

acce

s_20

7_a_

1_ca

3 P1559 3200

1559 3160

1559 3120

3 P1559 3080

See page A.18 “Copper bars

connection kits”

—

12 VDC1599 5012

24 VDC1599 5112

48 VDC1599 5212

1599 0004 1509 1004 1539 0080 —

1599 2009

ATyS D101599 2010

ATyS D201599 2020

RS4851599 2000

2 inputs / 2 outputs

1599 2001

+ OTHER ACCESSORIES

A. 17

ATyS M — Accessories

Changeover switches

ATyS

SOCOMEC general catalogue

Bridging bars

atys

m_0

25_a

_1_c

ReferencesRating (A) No. of poles Reference

63 … 125160

1309 40061309 4016

UseTo provide common point oneither incoming or outgoingterminals.

Voltage sensing and power supply tapReferenceUse

Allows up to 2 x <=1.5 mm2

voltage sensing or power cablesconnection. To be mounted inany terminal cage when bridgingbar not used.

Rating (A) Reference

63 … 160

No. of parts

Pair 1399 4006 (1)

atys

m_0

26_a

_1_c

Rating (A) Reference

63 … 160 2294 4016 (1)

Terminal shrouds

atys

m_0

27_a

_1_c

ReferenceNo. of parts Position

Pair Top and bottom

UseProtection against directcontact with the connectionterminals or parts.AdvantagesPerforations enabling remotethermographic inspectionwithout dismantling.

Auxiliary contacts

atys

m_0

28_a

_1_c

ReferenceUseUp to 2 auxiliary contactsaccessory per product.Each accessory integrates 3NOC auxiliary contacts, one perposition I, 0, II.Characteristics: 250 VAC / 5 Amaximum.

Rating (A) Reference

63 … 160 1309 0001

Reference

1359 0000

Sealable coverReferenceRating (A)

63 … 160

UseControls settings cover toprevent ATyS M 6s parametersaccess due to a sealable facility.

atys

m_0

43_a

(1) 2 parts per reference.

(1) To shroud front switches top and bottom 2 references required.

A. 18

�

Changeover switches

ATyS63 to 3200 A

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

SOCOMEC general catalogue

ATyS — Accessories

Bridging bars

acce

s_20

5_a_

1_ca

tac

ces_

041_

a_1_

cat

ReferencesRating (A) No. of poles Section (mm) Reference

125 … 160 1 20 x 2.5 4109 0019250 1 25 x 2.5 4109 0025400 1 32 x 5 4109 0039630 1 50 x 5 4109 0063800 … 1000 1 50 x 6 4109 00801250 1 60 x 8 4109 01201600 … 1800 1 90 x 10 4109 0160

UseTo provide common point oneither incoming or outgoingterminals.

Copper bars connection kits

Fig.1

acce

s_22

6_a_

1_x_

cat

Fig.2

acce

s_22

8_a_

1_x_

cat

Fig.3

acce

s_23

0_a_

1_x_

cat

ReferencesTop or bottom flat connection — Fig. 1

Rating (A) Reference

2000 … 2500

32003200

2699 1200

standard2699 1200

Part

Bolt set — part 2

Qty to order per pole (1)

UseTo allow:- connection between the two

power terminals from a samepole for 2000 to 3200 A ratings(Fig. 1 and Fig 2)

— top or bottom bridgingconnection (Fig. 3).

For 3200 A rating, the twopower terminals are deliveredbridged from factory.Bolt sets must be orderedseparately.

DimensionsSee page A.35, for connectionkit assembly.

Technical notice for thesespecific accessories isdownloadable fromwww.socomec.com.

2000 … 2500 2619 12002

Top or bottom edgewise connection — Fig. 2

Rating (A) Reference

2000 … 2500

3200

2639 1200 (2)

standard

2639 1200 (2)

Part

Right angle — part 4

Qty to order per pole (1)

23200 2629 1200 (2)T piece — part 3 2

2000 … 2500 2619 120022000 … 2500 T piece — part 3 2 2629 1200 (2)

Top or bottom bridging connection — Fig. 3

Rating (A) Reference

2000 … 2500

3200

4109 0250 (2)

standard

4109 0320 (2)

Part

Bar — part 5

Qty to order per pole (1)

13200 2699 1200Bolt set — part 2 2

3200 2629 1200 (2)T piece — part 3 1

2000 … 2500 2619 120022000 … 2500 Bolt set — part 2 2

2000 … 2500 2629 1200 (2)T piece — part 3 1

(1) Example for 3-pole device: order 3 times the quantities.(2) Bolt set is provided with the accessories.

2699 1200

Connection — part 1

A. 19

Changeover switches

ATyS

SOCOMEC general catalogue

ATyS — Accessories

Voltage sensing and power supply kit

atys

_606

_aat

ys_6

03_a

ReferencesFor ATyS 6 — 3 pole

Rating (A) Reference

125 … 160 1559 3012250 1559 3025400 1559 3040630 1559 3063800 … 1000 1559 30801250 1559 31201600 1559 31602000 … 3200 1559 3200

For ATyS 6 — 4 pole

Rating (A)

Neutral on the right Neutral on the left

Reference Reference

125 … 160 1559 4012 1559 4013

1250 1559 4120 1559 41211600 1559 4160 1559 4161

250 1559 4025 1559 4026400 1559 4040 1559 4041630 1559 4063 1559 4064800 … 1000 1559 4080 1559 4081

2000 … 3200 1559 4200 1559 4201

UseFor ATyS 6 power supply andvoltage measurement (4 wires,three phases).Routing of the conductors is controlled, which means thatno specific protective device is necessary for theseconnections.The kit can be fitted on the topor the bottom of the switch.NB: the 3-pole version does notintegrate the power supply.

From 125 to 630 A.

From 800 to 3200 A.

Plug-in optional modules

atys

_016

_a_1

_cat

ReferencesDescription of accessories Reference

COM RS485 (No. 1) 1599 20002 inputs/2 outputs (No. 2) 1599 2001

UseNo. 1: COM module control andstate feedback of the changeoverswitch via a 2 or 3-wire RS485link with JBUS/MODBUSprotocol® and transmissionspeed up to 38,400 baud.No. 2: module with 2 inputs/2 outputs• For ATyS 3e:

2 inputs: changeover control +backup network availability ; 2 outputs: a load shedderrelay + fault relay.

• For ATyS 6e and 6m: 2 inputs/2 outputs, programmable.

Terminal shrouds

acce

s_20

6_a_

1_ca

References

Rating (A) No. ofpoles Position Reference

125 … 160 3 top / bottom / front (I) / rear (II) 2694 3014(1)(2)

125 … 160 4 top / bottom / front (I) / rear (II) 2694 4014(1)(2)

250 … 400 3 top / bottom / front (I) / rear (II) 2694 3021(1)(2)

250 … 400 4 top / bottom / front (I) / rear (II) 2694 4021(1)(2)

630 3 top / bottom / front (I) / rear (II) 2694 3051(1)(2)

630 4 top / bottom / front (I) / rear (II) 2694 4051(1)(2)

(1) To shroud front switch top and bottom 2 references required.(2) To fully shroud front and rear / top and bottom 4 references required.

UseProtection against directcontact with the connectionterminals or parts.AdvantagesPerforations enabling remotethermographic inspectionwithout dismantling.

A. 20

�

Changeover switches

ATyS63 to 3200 A

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

SOCOMEC general catalogue

ATyS — Accessories

Control voltage transformer

ReferencesRating (A) Reference

125 … 630 1599 4063800 … 18002000 … 3200

1599 41201599 4200

UseEnables a 230 VAC device to besupplied with 400 VAC.

Auxiliary contacts

acce

s_06

5_a_

1_ca

ReferencesFor ATyS 3s

Rating (A) Reference

125 … 160 1599 1002250 … 400 1599 1012630 1599 1022800 … 1800 1599 1032

For ATyS 3e, 6e and 6m

Rating (A) Reference

125 … 160 1599 0002250 … 400 1599 0012630 1599 0022800 … 1600 1599 00322000 … 3200 1599 0042

UsePre-breaking and signalling of positions I and II: 1 extra NO / NC auxiliarycontact in each position (factory fitted).

Low level AC: please consult us.

Terminal screens

acce

s_20

7_a_

1_ca

References

Rating (A) No. of poles Position Reference

125 … 160 3 top / bottom 1509 3012125 … 160 4 top / bottom 1509 4012250 … 400 3 top / bottom 1509 3025250 … 400 4 top / bottom 1509 4025630 3 top / bottom 1509 3063630 4 top / bottom 1509 4063800 … 1250 3 top / bottom 1509 3080800 … 1250 4 top / bottom 1509 40801600 … 1800 3 top / bottom 1509 31601600 … 1800 4 top / bottom 1509 41602000 … 3200 3 top / bottom 1509 32002000 … 3200 4 top / bottom 1509 4200

UseIncoming and outgoingprotection against directcontacts with the connectionterminals or parts.

Inter phase barriers

acce

s_03

6_a_

1_ca

References

Rating (A) No. of poles Reference

125 … 160 3 2998 0033

125 … 160 4 2998 0034

250 … 400 3 2998 0023

250 … 400 4 2998 0024

630 3 2998 0013

630 4 2998 0014

800 … 3200 3 / 4 standard

UseSafety isolating separationbetween the terminals, essentialfor use at 690 VAC or in a dustyatmosphere.The terminal shrouds alsoprovide phase separation forATyS from 125 to 630 A.

A. 21

Changeover switches

ATyS

SOCOMEC general catalogue

ATyS — Accessories

Padlocking in the 3 positions I-0-II

Aty

s_12

5_a_

1_ca

ReferencesRating (A) Reference

125 … 630 1599 0003800 … 3200 1599 0004

UseAllows locking of the operationin the 3 positions I, 0 and II. Factory fitted.

DC power supplyReferences

Rating (A) Voltage Reference

125 … 1800 1599 5012125 … 1800 1599 5112125 … 1800 1599 5212

UseAllows standard ATyS, to be DCpower supplied.To be positioned as close aspossible from DC power supplysource.Not available for ratings from2000 A to 3200 A.

12 VDC / 230 VAC24 VDC / 230 VAC48 VDC / 230 VAC

Mounting spacers

atys

_009

_a_1

_cat

ReferenceRating (A) Description of accessories Reference

125 … 630 1 set of 2 spacers 1509 0001

UseRaises the device’s terminals 10 mm away from the bottom of the enclosure or frame onwhich the device is mounted.This may also be used toreplace the original mountingspacers.

Handle key interlocking accessories

Aty

s_10

1_a_

1_ca

ReferencesRating (A) Reference

125 … 630 1509 1006800 … 3200 1509 1004

UseLocking the electrical controland the backup control inposition 0 using a RONISEL11AP lock.Factory fitted.As standard, locking in position 0.Optional padlocking in 3positions: 0, I and II.

Door protective surround

atys

_595

_a_1

_cat

ReferencesFor ATyS 3s

Rating (A) Reference

125 … 630 1529 0012800 … 1800 1529 0080

For ATyS 3e, 6e and 6m

Rating (A) Reference

125 … 630 1539 0012800 … 3200 1539 0080

UseDoor finishing surround forprotecting ATyS application.

A. 22

�

Changeover switches

ATyS63 to 3200 A

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

SOCOMEC general catalogue

ATyS — Accessories

Remote interfaces for ATyS M 6e and ATyS 6e, 6m, C30

atys

_564

_c_1

_cat

atys

_565

_c_1

_cat

Reference

Description of accessories Reference

ATyS D10 interfaceATyS D20 interface

1599 20101599 2020

UseDedicated to applications wherethe ATyS is back panelmounted.Interfaces are self powered fromthe ATyS. Maximum connection distance:3 m.

ATyS D10To display source availabilityand changeover state on thecabinet front panel.

ATyS D20In addition to the ATyS D10allows displays, operation andconfiguration on the cabinetfront panel.

Door mounting2 holes Ø 22.5.Master ATyS connection viaRJ45 cable, not isolated.

Drilled holes.

atys

_597

Ø 22.5

4036

= =

96 x 96

atys

_161

_a_1

_x_c

RJ45 link for ATyS connection.

A. 23

Changeover switches

ATyS

SOCOMEC general catalogue

ATyS — Accessories

Double power supply — DPSReference

Description of accessories Reference

Double Power Supply (DPS) 1599 4001

Input 1 Output

230 VAC 230 VAC (Input 1)

Input 2

0 VAC0 VAC 230 VAC (Input 2)230 VAC

230 VAC 230 VAC (Input 1)230 VAC0 VAC 0 VAC0 VAC

UseAllows an ATyS 3s to be suppliedby two 230 VAC 50/60 Hznetworks.

Inputs- The input is considered as

“active” from 200 VAC- Max. voltage: 280 VAC- Internal protection: each input

is fuse protected- Connection on terminals:

max. 6 mm2

— Modular device: 4 moduleswidth.

atys

_612

_a_2

_cat

atys

_616

1 and 2. Voltage inputs.

3. Voltage output.

For ATyS

Connecting cable for remote interfaces D10 / D20UseConnection between interface(type D10 or D20) and ATyS M 6e or ATyS 6e, 6m, C30.Characteristics: RJ45 8 wiresnot insulated straightconnection, 3 meters length.

atys

_209

_a_1

_cat

Type Reference

RJ45 cable

Length

3 m 1599 2009

ReferenceFor ATyS M 6e and ATyS 6e, 6m, C30

A. 24

�

Changeover switches

ATyS63 to 3200 A

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

SOCOMEC general catalogue

Enclosed ATyS 3s

Steel enclosure

Functions• Non-Automatic Transfer Switch• Compact design• Mechanically interlocked switching• Connection ready for external logic control.

Conformity to standards• IEC 60439-1

General characteristics• Adapted to mechanical risk and dust hazard• Protection degree: IP54 (standard device)• Colour: RAL 7035• Cable gland plate: top and bottom from 63 to 250 A,

bottom from 400 to 1600 A• Material: steel thickness 2 mm• Coating: epoxy polyester powder• Wall mounting: 4 wall mounting brackets supplied — not mounted

(rating ≤ 400 A), floor standing feet (rating > 630 A)• Door: solid with hinges• Locking system: 3 mm double-bar key (key supplied)• Miscellaneous: 2 earth connection points, neutral on the right.• Accessories: double power supply, 2nd auxiliary contact, solid

neutral, 400/230 VAC transformers (on each network), 3 positionspadlocking, …

Available on request• Enclosures and specific connections: neutral on the left, …

Rating (A) Reference

Dimensions

coff_

305_

a_1_

cat

Standard device — 230 VAC

H N

223

12.5

10.5Z1Z2

2atys

_619

_d_1

_gb_

cat

(1) Wall mounting brackets delivered up to 400 A.(2) Floor standing feet from 630 A (add 200 mm for feet, at H dimension).(3) Mounting spacers.

Rating (A)

Max. connectionsection (mm2)

Weight(kg)

50 —

160 95 25250 150 45400 240 50630 2 x 240 70800 2 x 300 1351000 2×300 / 4×240 1401250 2×300 / 4×240 2701600 6×185 / 4×300 375

—

134134.5134.5190

253.5253.5253.5253.5

—

3839.539.553

66.566.566.567.5

608

608958958

——

448

448698698

——

300

300475475475660660830830

400

40065065065080080010001000

650

6501000100010001200120016001600

Connectionsection(mm2)

—

70120240

2 x 1852 x 2404 x 1504 x 1854 x 240

125 50 2513438608448300400650-

63 1723 4006

160 1723 4016250 1723 4025400 1723 4040630 1723 4063800 1723 40801000 1723 41001250 1723 41201600 1723 4160

No. of poles

44444444

100 1723 40104125 1723 40124

Solid neutral Reference

Customer fitted accessories

63 … 160 A 1599 1006250 A 1599 1025400 A 1599 1040630 A 1599 1063800 A 1599 10801000 A 1599 11001250 A 1599 11201600 A 1599 1160

Description Reference

Factory fitted accessories

Double power supply 1599 90012nd auxiliary contact: from 63 to 630 A 1599 90022nd auxiliary contact: from 800 to 1600 A 1599 9012400 / 230 VAC transformer3 positions padlocking 1599 9003

consult us

63 … 100

A. 25

Changeover switches

ATyS

SOCOMEC general catalogue

Enclosed ATyS 6e

Steel enclosure

Functions• Automatic Transfer Switch — ATS• Compact design• Mechanically interlocked switching• Connection ready for external logic control.

Conformity to standards• IEC 60947-6-1• IEC 60439-1

General characteristics• Adapted to mechanical risk and dust hazard• Protection degree: IP54 (standard device)• Colour: RAL 7035• Cable gland plate: top and bottom from 63 to 250 A,

bottom from 400 to 1600 A• Material: steel thickness 2 mm• Coating: epoxy polyester powder• Wall mounting: 4 wall mounting brackets supplied — not mounted

transformers (on each network), 3 positions padlocking, …

Available on request• Enclosures and specific connections: neutral on the left, …

coff_

306_

a_1_

cat

Reference

Customer fitted accessories

1599 20101599 20201599 20091599 20001599 2001

—

Description

ATyS D10ATyS D20RJ45 connection cable (1)

Communication RS485 MODBUS2 inputs / 2 outputsSolid neutral (see page A.24 “ATyS 3s in enclosure”)

Rating (A) Reference

Dimensions

Standard device — 230 VAC

H N

12.5

280

Z1Z2

2atys

_621

_c_1

_gb_

cat

(1) Wall mounting brackets delivered up to 400 A.(2) Floor standing feet from 630 A (add 200 mm for feet, at H dimension).(3) ATyS D10 or D20 interfaces.

(1) “RJ45 connection” cable is required.

Rating (A)

Max. connectionsection (mm2)

Weight(kg)

50 —

160 95 25250 150 45400 240 50630 2 x 240 70800 2 x 300 1351000 2×300 / 4×240 1401250 2×300 / 4×240 2701600 6×185 / 4×300 375

—

134134.5134.5190

253.5253.5253.5253.5

—

3839.539.553

66.566.566.567.5

608

608958958

——

448

448698698

——

300

300475475475660660830830

400

40065065065080080010001000

650

6501000100010001200120016001600

Connectionsection(mm2)

—

70120240

2 x 1852 x 2404 x 1504 x 1854 x 240

125 50 2513438608448300400650-

63 1763 4006

160 1763 4016250 1763 4025400 1763 4040630 1763 4063800 1763 40801000 1763 41001250 1763 41201600 1763 4160

No. of poles

44444444

100 1763 40104125 1763 40124

Description Reference

Factory fitted accessories

2nd auxiliary contact: from 63 to 630 A 1599 90222nd auxiliary contact: from 800 to 1600 A 1599 9032400 / 230 VAC transformer3 positions padlocking 1599 9003

consult us

63 … 100

A. 26

�

Changeover switches

ATyS63 to 3200 A

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

Enclosed ATyS 6 with isolation by-pass

SOCOMEC general catalogue

Functions• ATyS 6m Automatic Transfer Switch provides all functions

required for break before make ATS applications• The SOCOMEC by-pass system allows complete ATS isolation.

Top and bottom isolation is achieved using the SOCOMEC 12+4 pole by-pass switch up to 630 A

• For the double line version during the ATS isolation, supply,selection remains possible thanks to a manual changeover

• ATyS 6m associated to a ATyS D20 remote display allowsconfiguration, operation and measurement from outside the panel(adjustable time/transfer delays and control level (U,F), generatorstart/stop control,…)

• Different optional accessories are available.

Conformity to standards• IEC 60947-6-1• IEC 60439-1• IEC 60529

General characteristics

Product range• From 63 to 1600 A, 4 pole, 3 or 4 wires applications • 400/230 VAC +/- 20%, 50/60 Hz; self supplied from incoming

sources

Main features• ATS logic control sequence (dual source automatic changeover)• 3 phases voltage and frequency detection & phase rotation

control of both sources• Generator start / stop relay output• ATS I, 0, II electrical control by volt free dry contacts• ATS Emergency manual operation• ATS position 0 • Isolation by-pass and manual changeover 0, I, II auxiliary contacts• ATS Auto / Manual key selector with auxiliary contact.

Enclosure• IP 41 protection rating as standard• Hinged door, double bar locking system• Wall mounting brackets delivered up to 400 A • Floor standing feet from 630 to 1600 A rating• Terminals protection screen• Steel enclosure• RAL 7035.

Cable entry• Bottom cable entry as standard• Specific cable entry requirements available upon request• Neutral position located on the right as standard• Alternative options available upon request.

Rating (A) Reference

atys

_712

_a_1

_cat

Standard device — 230 VAC

63 1774 4007

125 1774 4013160 1774 4016250 1774 4025400 1774 4040630 1774 4063800 1774 4080

1250 1774 41201600 1774 4160

No. of poles

444444

100 1774 4011

Reference

1773 4007

1773 40131773 40161773 40251773 40401773 40631773 4080

1773 41201773 4160

1000 1774 41004 1773 4100

1773 40114

Description Reference

Customer fitted accessories

Communication RS485 MODBUS 1599 20002 inputs / 2 outputs 1599 2001Solid neutral consult us

Description Reference

Factory fitted accessories

2nd auxiliary contact (1 per position) 1599 9022400 / 230 VAC transformer (1 per network) consult us3 positions padlocking 1599 9003Clock exerciser with dataloging3 current transformers (CTs) consult us

consult us

Steel enclosure

Single line

Double line

atys

_717

_a_1

_gb_

cat

atys

_718

_a_1

_gb_

cat

SIRCOVER by-passATS 12 + 4

Up to 400 A

From to 630 A LOAD Earth connectionCu 15 x 3

SIRCOVER

ATyS 6m

optional control

1-2 2-2 1-2

By-pass ATSQ3

133.1

207.

Grand plate

Example: ATyS 6m 400 A — double line version with isolation by-pass inenclosure.

A. 27

Changeover switches

ATyS

SOCOMEC general catalogue

Illustrations

Operation

• ATS position:

— I1, I2, I3: closed

— II: opened

• By-pass position:

— I1, I2, I3: opened

— II: closed

For the double line version, I4 or II2 closed depending on supply source required.

Enclosed ATyS 6 with isolation by-pass (continued)

Steel enclosure

atys

_713

_a_1

_gb_

cat

T1 T2

III3

I2I1

ATyS 6m

Load

By-pass ATS

ATS By-pass

ATyS from 125 to 630 A — SINGLE LINEat

ys_7

14_a

_1_g

b_ca

T1 T2

III3

I2I1

ATyS 6m

Load

By-pass ATS

SIRCOVER

ATS By-pass

III

II2

ATyS from 125 to 630 A — DOUBLE LINE

atys

_715

_a_1

_gb_

cat

T1 T2

III3

I2I1

ATyS 6m

Load

SIRCOVER

ATS By-pass

SIRCO

ATS By-pass

ATyS from 800 to 1600 A — SINGLE LINE

atys

_716

_a_1

_gb_

cat

T1 T2

III3

I2I1

ATyS 6m

Load

SIRCOVER

SIRCOVERATS By-pass

III

II2

SIRCO

ATS By-pass

ATyS from 800 to 1600 A — DOUBLE LINE

• 1 ATyS 6m

• 1 SIRCOVER 12 + 4 poles• 1 ATyS 6m

• 1 SIRCOVER 12 + 4 poles

• 1 SIRCOVER 4 poles

• 1 ATyS 6m

• 1 SIRCO 8 poles and 1 SIRCOVER 4 poles

• 1 ATyS 6m

• 1 SIRCO 8 poles and 1 SIRCOVER 4 poles

• 1 SIRCOVER 4 poles

A. 28

�

Changeover switches

ATyS63 to 3200 A

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

Enclosed ATyS 6 with isolation by-pass (continued)

SOCOMEC general catalogue

Rating (A) H W

63 1000 1000

160 1000 1000250 1200 1200400 1200 1200

400

400400400

Connectionsection (mm2)

—

70120240

Max. connection section (mm2)

95150240

Wall mounting — Bottom

1. Remote interface ATyS D202. Up to 400 A3. From 630 A

100 1000 1000 400- 50125 1000 1000 400- 50

Rating (A) H W

630 1600 1200

1250 2200 16001600 2200 1600

550

10001000

Connectionsection (mm2)

2 x 150

—

Max. connection section (mm2)

2 x 300

4 x 1854 x 400

Floor standing — Bottom

800 2200 1400 8002 x 185 2 x 3001000 2200 1400 10002 x 240 2 x 400

212.5

Dimensions

atys

_708

_a_1

_gb_

cat

Double line version

Rating (A) H W

63 1000 800

160 1000 800250 1200 800400 1200 800

400

400400400

Connectionsection (mm2)

—

70120240

Max. connection section (mm2)

95150240

Wall mounting — Bottom

100 1000 800 400- 50125 1000 800 400

848

848848848

848848

958

95811581158

958958- 50

Rating (A) H W

630 1600 1000

1250 2200 10001600 2200 1000

400

10001000

Connectionsection (mm2)

300

—

Max. connection section (mm2)

300

4 x 1854 x 400

Floor standing — Bottom

800 2200 1000 10002 x 185 2 x 3001000 2200 1000 10002 x 240 2 x 400

Single line version

Steel enclosure

—

— — —

1048

104812481248

958

95811581158

1048 9581048 958

—

— — —

A. 29

Changeover switches

ATyS

SOCOMEC general catalogue

Functional diagram

Priority sourceBackup source

1: position 0 control2: position I control3: position II control4: position control inhibition inputs (0-I-II)5: auxiliary contact, closed when the switch is in position I6: auxiliary contact, closed when the switch is in position II7: auxiliary contact, closed when the switch is in position 08: auxiliary contact, closed when the switch is on “AUT” mode9: auxiliary contact, closed when the switch is padlocked10: gen-set start command11: auxiliary power supply (for optional modules control)12: remote “test on-load ”input

13: DTT inhibit input. Transfer initiated as soon as the input is closed whenDTT = max. value.

14: fault output15: remote control interface16: slots for optional modules17: 3 current transformers (Cts) for ATyS metering18: by-pass position19: ATS position20: Priority source used21: Backup source used101 — 102: supply 220 -20% / 240 +20%201 — 202: supply 220 -20% / 240 +20%2

73210

209208

207206

205204

203202

20174

Pow

er 2

30 V

2Pow

er 230 VAC

5 6 7 8 9

1211

13 14 24 34 43 44 53 54

101

102

103

104

105

106

313

314

315

316

317

6364

L1L2

L3N L1

L2L3

13 14 24 34 43 44 53 54

313

314

315

316

317

6364

73210

209208

20774

Load

ATyS6m

Voltage sensing

Volta

ge s

ensi

911

1012

Manual changeover(only for the double line)A

Isolationby-pass

B+C SIRCOVER 12+4p (from 63A to 630A)

B SIRCOVER 8p (from 800A to 1600A)

C SIRCOVER 4p (from 800A to 1600A)

C C

atys

_719

_a_1

_gb_

cat

Environment

• Operating temperature: -10 to +40 °C without de-rating.

• Operating temperature: +40 to +65 °C with de-rating.

• Maximum storage is one year.

• 80 % humidity non condensing at +55 °C.

• 95 % humidity non condensing at +40 °C.

• Maximum operating altitude without switch de-rating is 2000 mabove sea level.

The complete enclosure meets the following environmental requirements:

Enclosed ATyS 6 with isolation by-pass (continued)

Steel enclosure

A. 30

ATyS M — Characteristics (according to IEC 60947)

80 A 100 A 125 A

Rated operational currents Ie (A)

Rated voltageAccording to IEC 60947-3

Load duty category A/B(1) A/B(1) A/B(1)

415 VAC AC-21 A / AC-21 B

(1) A/B: Category with index A = frequent operation / Category with index B = infrequent operation.(2) With terminal shrouds or phase barrier.(3) For a rated operating voltage Ue = 400 VAC.(4) Between the order given and the arrival in position (under the nominal conditions).

Thermal current Ith (40°C)

Rated insulation voltage Ui (V) (power circuit)Rated impulse withstand voltage Uimp (kV) (power circuit)

Overload capacityRated short-time withstand current 1 s. Icw (kA rms) Short-circuit making capacity (kA peak)(3)

ConnectionMinimum Cu cable section (mm2) Maximum Cu cable section (mm2) Tightening torque min / max (Nm)

Switching time (nominal voltage)I — 0 or II — 0 (ms)(4)

I — II or II — I (ms)(4)

Power-supply toleranceSupply 230 VAC min / max (VAC)

Control supply power demandMax current under 230 VAC (A)

Mechanical characteristicsEndurance (number of operating cycles)Weight switch (kg)

80/80 100/100 125/125

A/B(1)

160/160AC-22 A / AC-22 B 80/80 100/100 125/125 160/160AC-23 A / AC-23 B 80/80 100/100 125/125 125/160

A/B(1)

63/6363/6363/63

800 800 8006 6 6

63 A8006

160 A8006

Rated insulation voltage Ui (V) (operation circuit)Rated impulse withstand voltage Uimp (kV) (operation circuit)

300 300 3004 4 4

3004

4 4 417 17 17

417

Prospective short-circuit current (kA rms)(3) 50 50 5050 50Associated fuse rated (A)(3) 80 100 12563 160

6 6 6 670 70 70 704/6 4/6 4/6 4/6

6704/6

50 50 50 50180 180 180 180

50180

Duration of “electrical blackout” I — II (ms) minimum (ATyS M 3s)Duration of “electrical blackout” I — II (ms) minimum (ATyS M 6s or 6e)

60 60 60 6090 90 90 90

6090

176/288 176/288 176/288 176/288 176/288

30 30 30 30 30Nominal power (VA) 6 6 6 6 6

10 000 10 000 10 000 10 0003.5 3.5 3.5 3.5

10 0003.5

690 VAC(2) AC-21 A / AC-21 B 80/80 100/100 125/125 160/160AC-22 A / AC-22 B 80/80 80/80 100/125 100/125AC-23 A / AC-23 B 63/63 80/80 80/80 80/80

63/6363/6363/63

415 VAC AC-31 A / AC-31 B 80/80 100/100 100/125 100/160AC-32 A / AC-32 B 80/80 100/100 100/125 100/160AC-33 A / AC-33 B -/80 -/80 -/80 -/80

63/6363/63-/63

According to IEC 60947-6-1

�

Changeover switches

ATyS63 to 3200 A

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

SOCOMEC general catalogue

A. 31

Changeover switches

ATyS

SOCOMEC general catalogue

ATyS — Characteristics (according to IEC 60947)

400 A 630 A 800 A

Rated operational currents Ie (A)

Rated voltageAccording to IEC 60947-3

Load duty category A/B(1) A/B(1) A/B(1)

(1) A/B: Category with index A = frequent operation / Category with index B = infrequent operation. (2) With terminal shrouds or phase barrier. (3) 3-poledevice with 2 pole in series for the + and 1 pole for the -. (4) 4-pole device with 2 pole in series by polarity. (5) For a rated operating voltage Ue = 400 VAC.(6) Between the order given and the arrival in position (under the nominal conditions).

Thermal current Ith (40°C)

Rated insulation voltage Ui (V) Rated impulse withstand voltage Uimp (kV)

Overload capacityRated short-time withstand current 1 s. Icw (kA rms) Rated peak withstand curent (kA peak)(5)

ConnectionMinimum Cu cable section (mm2)

Maximum Cu cable section (mm2) Maximum Cu busbar width (mm)

Switching timeI — II or II — I (s)(6)

I — O or II — O (s)(6)

Power-supply toleranceSupply 230 VAC min / max (VAC)

Control supply power demandSupply 230 VAC inrush / nominal (VA)

Mechanical characteristicsEndurance (number of operating cycles)Weight of 3 p switch (ATyS 3) (kg) Weight of 4 p switch (ATyS 3) (kg)

A/B(1)A/B(1)

800 1000 10008 12 12

250 A8008

160 A8008

125 A8008

1000 A100012

9 13 2630 45 55

930

3580

Prospective short-circuit current (kA rms)(5) 18 70 5050 100Associated fuse rated (A)(5) 400 630 800250

720100160

720100125 1000

95 185 2 x 150 2 x 185

150 240 2 x 300 2 x 30032 32 50 63

9525

5025

2 x 240

4 x 185Minimum Cu busbar section (mm2) — — 2 x 30 x 5 2 x 40 x 5— 2 x 50 x 5

63Tightening torque min / max (Nm) 20/26 20/26 20/26 -9/139/13 —

1.3 1.3 1.3 2.60.85 0.85 0.85 1.6

0.750.45

2.61.6

176/288176/288176/288 176/288 176/288 176/288 176/288

420/100420/80420/80 420/100 420/110 450/120 450/120

8 000 8 000 5 000 4 0003.73.8

4.75.2

5.25.7

19.623.1

10 0003.33.4

10 0003.23.3

4 00023.124.6

A/B(1)A/B(1)

415 VAC AC-31 B 400 630 800 1000250160125

According to IEC 60947-6-1

Weight of 3 p switch (ATyS 6) (kg) 4.5 5.5 6 20.44.14 23.9Weight of 4 p switch (ATyS 6) (kg) 4.6 6 6.5 23.94.24.1 25.4

Duration of “electrical blackout” I — II (s) 0.6 0.6 0.6 1.50.30.3 1.5

125/125 160/160 250/250 400/400125/125 160/160 250/250 400/400125/125 160/160 250/250 250/250125/125 160/160 250/250 400/400125/125 160/160 200/250 200/250125/125 125/125 125/160 125/16063/80 63/80 100/125 100/125

125/125 160/160 250/250 400/400125/125 160/160 250/250 250/250125/125 160/160 250/250 250/250125/125 125/125 200/200 200/200125/125 160/160 250/250 400/400

125(3)/125(3) 125(3)/125(3) 200(3)/200(3) 200(3)/200(3)

125(4)/125(4) 125(4)/125(4) 200(4)/200(4) 200(4)/200(4)

415 VAC AC-21 A / AC-21 BAC-22 A / AC-22 BAC-23 A / AC-23 B

690 VAC(2) AC-20 A / AC-20 BAC-21 A / AC-21 BAC-22 A / AC-22 BAC-23 A / AC-23 B

220 VDC DC-20 A / DC-20 BDC-21 A / DC-21 BDC-22 A / DC-22 BDC-23 A / DC-23 B

440 VDC DC-20 A / DC-20 BDC-21 A / DC-21 BDC-22 A / DC-22 BDC-23 A / DC-23 B

800/800 1000/1000

800/800 800/800800/800 800/800200/250 200/250800/800 1000/1000

800/800 1000/1000

800(4)/800(4) 1000(4)/1000(4)

630/630630/630500/500630/630500/500315/315160/200630/630630/630500/500500/500630/630

500(3)/500(3)

500(4)/500(4)

A. 32

�

Changeover switches

ATyS63 to 3200 A

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

SOCOMEC general catalogue

ATyS — Characteristics (according to IEC 60947)

1800 A 2000 A 2500 A

Rated operational currents Ie (A)

Rated voltageAccording to IEC 60947-3

Load duty category A/B(1) A/B(1) A/B(1)

(1) A/B: Category with index A = frequent operation / Category with index B = infrequent operation. (2) With terminal shrouds or phase barrier. (3) 4-poledevice with 2 pole in series by polarity. (4) For a rated operating voltage Ue = 400 VAC. (5) Between the order given and the arrival in position (under the nomi-nal conditions). (6) Weight for ATyS 3e, 6e and 6m.

Thermal current Ith (40°C) Rated insulation voltage Ui (V) Rated impulse withstand voltage Uimp (kV)

Overload capacityRated short-time withstand current 1 s. Icw (kA rms) Rated peak withstand curent (kA peak)(4)

Connection

Maximum Cu cable section (mm2) Maximum Cu busbar width (mm)

Switching timeI — II or II — I (s)(5)

I — O or II — O (s)(5)

Power-supply toleranceSupply 230 VAC min / max (VAC)

Control supply power demandSupply 230 VAC inrush / nominal (VA)

Mechanical characteristicsEndurance (number of operating cycles)Weight of 3 p switch (ATyS 3) (kg) Weight of 4 p switch (ATyS 3) (kg)

A/B(1)A/B(1)

1000 1000 100012 12 12

1600 A100012

1250 A100012

3200 A100012

50 55 55110 120 120

50110

55120

Prospective short-circuit current (kA rms)(4) 100 — -100 -Associated fuse rated (A)(4) 1800 — -1600

35801001250 —

6 x 185 6 x 185 — -100 100 100 100

4 x 18563

Minimum Cu busbar section (mm2) 2 x 80 x 5 3 x 100 x 5 2 x 100 x 10 2 x 100 x 102 x 60 x 5 2 x 100 x 10-

100Tightening torque min / max (Nm) 40/45 40/45 40/45 40/4520/26 40/45

2.6 2.6 2 21.6 1.6 1 1

2.61.6

176/288176/288 176/288 176/288 176/288 176/288

450/120450/120 450/120 550/390 550/390 550/390

3 000 3 000 3 000 3 00036.142.1

36.142.1

47(6)

57(6)

51(6)

61(6)

4 00024.629.6

3 00059(6)

69(6)

A/B(1)

415 VAC AC-31 B 1800 2000 2500 320016001250

According to IEC 60947-6-1

Weight of 3 p switch (ATyS 6) (kg) 36.9 — 47(6) 51(6)25.4 59(6)

Weight of 4 p switch (ATyS 6) (kg) 42.9 — 57(6) 61(6)30.4 69(6)

Duration of “electrical blackout” I — II (s) 1.6 1.6 1 11.5 1

415 VAC AC-21 A / AC-21 BAC-22 A / AC-22 BAC-23 A / AC-23 B

690 VAC(2) AC-20 A / AC-20 BAC-21 A / AC-21 BAC-22 A / AC-22 BAC-23 A / AC-23 B

220 VDC DC-20 A / DC-20 BDC-21 A / DC-21 BDC-22 A / DC-22 BDC-23 A / DC-23 B

440 VDC DC-20 A / DC-20 BDC-21 A / DC-21 BDC-22 A / DC-22 BDC-23 A / DC-23 B

-/2500 -/3200-/2500 -/3200-/1600 -/1600

-/- -/—/- -/—/- -/—/- -/—/- -/—/- -/—/- -/—/- -/—/- -/—/- -/—/- -/—/- -/-

-/2000-/2000-/1600

-/—/—/—/—/—/—/—/—/—/—/—/-

1250/1250 1600/1600 1800/18001250/1250 1600/1600 1800/18001250/1250 1250/1250 1250/12501250/1250 1600/1600 1800/1800800/800 1000/1000 1000/1000800/800 1000/1000 1000/1000200/250 500/500 500/500

1250/1250 1600/1600 1800/18001250/1250 1250/1250 1250/12501250/1250 1250/1250 1250/12501250/1250 1250/1250 1250/12501250/1250 1600/1600 1800/1800

1250(3)/1250(3) 1250(3)/1250(3) 1250(3)/1250(3)

A. 33

Changeover switches

ATyS

SOCOMEC general catalogue

Dimensions• ATyS M 63 to 160 A • Cut out dimension

340

17610452

324

116

245

131,

45143

350

2613

73,553

186 x M6

atys

m_0

34_a

_1_x

_cat

324

atys

m_0

08_a

_1_c

X T T T 11

10.5 Y Y

120

140

270

223

119

Fix.

180

Fix.

195

101

Ø7

Ø9

Fix.

180

Fix.

195 1

atys

_018

_e_1

_gb_

cat

1. Locking bracket with 3 padlocks max.

2. Maximum handle radius, operating angle 2 x 90°.

3. Connection and disconnection area.

4. Mounting spacers.

5. Terminal shrouds.

6. Handle.

1. Auxiliary contacts (2 max.).

244244

244.5244.5320.5

Rating(A)

Overall dimensions

Terminalshrouds Switch body

Switchmounting Connection terminals

A 3p. A 4p. AC F 3p. F 4p. H J 3p. J 4p. J1 M 3p. M 4p. T U V W X 3p. X 4p. Y Z1 Z2 AA BA CA

125 304 340 235 286.5 322.5 151 154 184 34 120 150 36 20 25 9 28 22 3.5 38 134 135 115 10160 304 340 235 286.5 322.5 151 154 184 34 120 150 36 20 25 9 28 22 3.5 38 134 135 115 10250 345 395 280 328 378 153 195 245 35 160 210 50 25 30 11 33 33 3.5 39.5 134.5 160 130 15400 345 395 280 328 378 153 195 245 35 160 210 50 35 35 11 33 33 3.5 39.5 134.5 170 140 15630 394 459 400 377 437 221 244 304 34 210 270 65 45 50 13 42.5 37.5 5 53 190 260 220 20

• ATyS 125 to 630 A

A. 34

�

Changeover switches

ATyS63 to 3200 A

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

SOCOMEC general catalogue

Dimensions

M 51,5

53,5120120120

250

258

461

569

425

380

125

330

90°

504 Ø 4.5

Ø 31

atys

_678

_a_1

_x_c

Rating (A) Overall dimensions Switch mounting

A 3p. M 3p. M 4p.

2000 … 3200 596

A 4p.

716 347 467

• ATyS 2000 to 3200 A

12,5

207

169

166

280

250

166

250

12,5

391,5

293

253,5

Y Y 48

M 51,5

T T T

BAC

atys

_019

_e_1

_x_c

1. Locking bracket with 3 padlocks max.

2. Maximum handle radius, operating angle 2 x 90°.

3. Connection and disconnection area.

4. Terminal screens.

5. Phase barrier shield.

6. Handle.

Rating(A)

Overalldimensions

Terminalshrouds Switch body Switch mounting Connection terminals

B AC F 3p. F 4p. J 3p. J 4p. M 3p. M 4p. T U V X Y Z1 AA

800 370 461 504 584 306.5 386.5 255 335 80 50 60.5 60 7 66.5 3211000 370 461 504 584 306.5 386.5 255 335 80 50 60.5 60 7 66.5 3211250 370 461 504 584 306.5 386.5 255 335 80 60 65 60 7 66.5 33016001800

380380

481481

596596

716716

398.5398.5

518.5518.5

347347

467467

120120

9090

4444

6666

67.567.5

288288

• ATyS 800 to 1800 A

A. 35

Changeover switches

ATyS

SOCOMEC general catalogue

Dimensions

33 8.58.5

3310

ø 9

ø 15

svr_

077_

a_1_

x_ca

16 x 11

28.5 15.7515.75

28.5

svr_

078_

b_1_

x_ca

5 5

12,5

25 253030

454590

ø12,5

svr_

098_

a_1_

x_ca

tConnection terminals

�

Cut out dimension

�

• ATyS 800 to 1000 A • ATyS 1250 A • ATyS 1600 to 3200 A

25274

37 60

129

155

30303030 132 30303030 22

210

30303030 148

225

acce

s_22

6_a_

1_ca

tac

ces_

232_

a_1_

cat

acce

s_23

3_a_

1_ca

acce

s_23

4_a_

1_ca

acce

s_22

9_a_

1_ca

acce

s_23

1_a_

1_ca

Copper bars connection kits�

• Fig. 1 • Fig. 2 • Fig. 3

atys

_649

_a_1

_x_c

atys

_650

_a_1

_x_c

50,5

138

101

50,5

138

165

ATyS 3s ATyS 3e, 6e, 6m

atys

_651

_a_1

_x_c

atys

_652

_a_1

_x_c

50,5

138

150

50,5

138

214

ATyS 3s ATyS 3e, 6e, 6m

• ATyS 125 to 630 A • ATyS 800 to 1800 A

A. 36

atys

_448

_b_1

_cat

Changeover switches

ATyS C30ATyS C40

SOCOMEC general catalogue

atys

_599

_b_1

_cat

FunctionsATyS C30 / C40 allows any type ofchangeover control: ATyS 3, SMV,contactors, circuit breakers or othermotorised switches.

Conformity tostandards• IEC 61010-1 • IEC 61000-4-8• IEC 61000-4-2 • IEC 61000-4-11• IEC 61000-4-3 • IEC 60068-2-6• IEC 61000-4-4 • IEC 60068-2-11• IEC 61000-4-5 • IEC 60068-2-30• IEC 61000-4-6

General characteristics• Modular design (6 modules)• DIN rail mounting• 2 outputs relays for changeover control.

ATyS C30• ATyS D10 or D20 possible connection• Inputs for auxiliary contacts position• Metering 3U on network 1• Metering 1U on network 2• 1 start/stop generator contact• Programmable inputs• Programmable outputs.

ATyS C40• Dual gensets controller with

a redundant genset application cycle• Single phase sensing on Gen1 & Gen 2• Programmable inputs• Programmable output• 2 start Gen contacts (Gen1 & Gen2).

�

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

A. 37SOCOMEC general catalogue

3 4

ATyS 3s

ATyS C30 ATySD10/D20

atys

_149

_e_1

_x_c

Reference

Supplied from measurement circuitPower supply DC

1599 30301599 3031

Reference

-1599 3040

Supplied from measurement circuitPower supply DC

110 … 400 VAC< 9 … 30 VDC

Measurement range 110 … 400 VAC / ± 10%Fréquence 50 / 60 HzAccuracy ± 1%

13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 301302303304305306 DC-DC+

205203106105104103

L3’L1’L1L2L3N

4 5

6 7 8 9 10

11 12

321

Characteristics

Applications

atys

_418

_b_1

_x_c

13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 301302303304305306 DC-DC+

205203106104

L3’L1’L1L3

4 5

6 7 8 9 10

11 12

321

atys

_567

_a_1

_x_c

1. Generator 1 start / stop control2. Pos 1: control3. Pos 2: control4. O1 programmable output5. Generator 2 start / stop control6. CA1: auxiliary contact position1

7. I3 : programmable input8. CA2 : auxiliary contact position29. I1 : programmable input10. I2 : programmable input11. Metering 1U + frequency generator 112. Metering 1U + frequency generator 2

Terminals

1. Generator 1 start / stop control2. Pos 1: control3. Pos 2: control4. O1 programmable output5. O2 programmable output6. CA1: auxiliary contact position 17. CA0 : auxiliary contact position 0

8. CA2 : auxiliary contact position 29. I1 : programmable input10. I2 : programmable input11. 3 U network 1 and alimentation

measurement12. 1 U network 2 and alimentation

measurement

1 1í

3 3’

G1 G2

ATyS 3s

ATyS C40

1 & 1’. Generating sets measurment.2. Control and position information feedback.3 & 3’. Generating set “start/stop” control.4. External “start/stop” command for basic cycle.5. DC power supply.

atys

_566

_b_1

_x_c

Changeover switches

ATyS C30 / ATyS C40

References

atys

_448

_b_1

_cat

ATyS C30

atys

_599

_b_1

_cat

ATyS C40

ATyS C30 ATyS C40

1. Measurement and power supply.2. Control and position information feedback.3. Generating set “start/stop”.4. ATyS interface connection.

ATyS C30 ATyS C40

A. 38

couv

_128

_a_1

_cat

FunctionsATyS VISION is the monitoring and controlsoftware for ATyS 3e, 6e and 6m ranges. It operates in a Windows® 98, NT4 (pack 6),Millenium, 2000 or XP environment with aminimum PC configuration of: Pentium® II,64 Mb RAM, hard disk space of at least200 Mb, one or more RS232 or RS485serial ports, a 17” VGA 1024 x 768 screen.

General characteristicsThe ATyS VISION software allows you to visualise: • product status• all instantly measured electrical values• product configuration parameters• timer values• input and output status.

For each ATyS, you can export theconfiguration parameters to EXCEL.

ATyS VISION is available in a multilingualversion with the following languages:

• English• French• German• Italian

• Spanish• Chinese• Polish.

Versions and characteristics

ATyS VISION displays all the electricalvalues measured, configures the ATySparameters and allow remote testing.The user will also be able to importor export the configuration parameterswith EXCEL.

Changeover switches

ATyS VISIONsoftware

SOCOMEC general catalogue

485

232

SoftwareATyS VISION

atys

_572

_a_1

_gb_

cat

bd_0

3_01

_01

�

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

Find on the SOCOMEC Web Site www.socomec.com

A. 39

Changeover switches

ATyS VISION software

SpecificationSettings:• communication parameters• automatic recognition product.

Display:• ATyS software version• serial number• connected input/output modules• input/output status • product status• test status.

Configuration:• product configuration• network type • voltage and frequency thresholds • timers• inputs/outputs• Excel import or export capability.

Measurement:• normal and backup sources voltage and frequency measurment• current measurment I1, I2, I3 In (measurment ATyS 6m only) • power P, Q, S per phase and total (measurment ATyS 6m only)• power factor per phase (measurment ATyS 6m only)• timer values and countdown• source status, switch position.

Test:• on load (with load transfer) • off load (remote starting and stopping of generating set) • product monitoring in position I, 0 or II.

SOCOMEC general catalogue

atys

_608

_a_1

_x_c

ATyS status.

atys

_609

_a_1

_x_c

ATyS configuration.

atys

_611

_a_1

_x_c

atat

ys_6

10_a

_1_x

_cat

Measurement.

Remote testing & control.

Find on the SOCOMEC Web Site www.socomec.com

bd_0

3_03

_01

A. 40

bd_0

3_04

_01

Conformity to standards• IEC 60947-3• BS EN 60947-3• EN 60947-3• NBN EN 60947-3• VDE 0660 Part 107 (1992)

Changeover switches

Other changeoverswitches

SOCOMEC general catalogue

SOCOMEC provides a wide range ofstandard or adapted manual andmotorised changeover & by-passswitches.Do not hesitate to consult us.

SIRCO VM1FunctionsThey are manually operated three or fourpole switches.They provide switching, source inversionand changeover under load of two lowvoltage power circuits, as well as theirsafety isolation.

General characteristics• 63 to 125A ratings, 3 and 4 pole• 3 stable positions (I, 0, II or I, I+II, II) and

facility to switch from one to the otherunder load (AC22 and AC23)

• Fully visible breaking• Double visible breaking.

com

mut

_004

_a_1

_cat

SIRCOVER by-pass

svr_

119_

a_1_

cat

FunctionsSIRCOVER by-pass products are manuallyoperated changeover switches. They are a combination of threeinterlocked switches enabling the use with 3+6 poles or 4-8 poles.They insulate by providing simultaneoussafety loads or low voltage circuits mainlyduring maintenance operation.

General characteristics• 125 to 1600A, 3+6 or 4+8 poles• 3 stable positions (I, 0, II or I, I+II, II)• High electrical performance (AC23)• Fully visible breaking.

SIRCOVER

svr_

099_

a_2_

cat

FunctionsSIRCOVER products are manuallyoperated multipolar switches.They ensure switching, transfer of sourcesor transfer of two low voltage circuits aswell as their safety disconnection.

General characteristics• 125 to 3200A, 3 and 4 pole• 3 stable positions (I, 0, II or I, I+II, II)• High electrical characteristics (AC23)• Fully visible breaking.

�

The ATyS rangeATySATyS C30 / ATyS C40ATyS VISION softwareOther changeover switches

A. 41

Changeover switches

Other changeover switches

ATS by-pass switches

svr_

134_

a_1_

x_ca

FunctionsThey are used to isolate a changeoverswitching device and changeover the loadto an emergency supply.

SOCOMEC general catalogue

General characteristics• 125 and 1600 A, 4 pole only• 3 stable positions.

Enclosed manual changeover switches

coff_

298_

a_2_

cat

FunctionsEnclosures equipped with manualchangeover switches provide emergencybreaking and changeover switching, formaintenance or safety isloation in thevicinity of any low voltage final circuit.

Motorised mixed pole changeover switches

atys

_725

_a_1

_cat

FunctionsThey provide switching and sourceinversion for low voltage sources of different power ratings.

General characteristics• Steel or polyester enclosure• From 63 to 1600A, 4 pole• Fully visible breaking• Double door locking• Triple locking of the handle.

General characteristics • 1250 to 3200A ratings, 3 and 4 pole.

A. 42 SOCOMEC general catalogue

Notes

A. 43SOCOMEC general catalogue

VALID FOR FRANCE

H E A D O F F I C ESOCOMEC GROUPS.A. SOCOMEC capital 11 065 700 €

R.C.S. Strasbourg B 548 500 149B.P. 60010 — 1, rue de Westhouse — F-67235 Benfeld Cedex — FRANCE

I N T E R N A T I O N A L S A L E S D E P A R T M E N TSOCOMEC1, rue de Westhouse — B.P. 60010F — 67235 Benfeld Cedex — FRANCETel. +33 (0)3 88 57 41 41 — Fax +33 (0)3 88 74 08 [email protected]

Socomec worldwide

I N E U R O P E

BELGIUMSOCOMEC BELGIUM SAB — 1190 BruxellesTel. +32 (0)2 340 02 30 — Fax +32 (0)2 346 28 [email protected]

FRANCESOCOMECF — 67235 Benfeld Cedex Tel. +33 (0)3 88 57 41 41 — Fax +33 (0)3 88 74 08 [email protected]

GERMANYSOCOMEC Schaltgeräte GmbHD — 35510 ButzbachTel. +49 (0) 6033 98 07 0 — Fax +49 (0) 6033 98 07 [email protected]

ITALYSOCOMEC Elettrotecnica SpaI — 20098 S. Giuliano Milanese (MI)Tel. +39 02 98 498 21 — Fax +39 02 98 243 [email protected]

SPAINSOCOMEC ELECTRO, S.L.E — 08310 Argentona (Barcelona) Tel. +34 93 741 60 67 — Fax. +34 93 757 49 [email protected]

THE NETHERLANDSSOCOMEC B.V.NL — 3992DE HoutenTel. +31 (0)30 63 71 504 — Fax +31 (0)30 63 72 [email protected]

I N T H E U N I T E D K I N G D O M

SOCOMEC LtdUK — Knowl Piece — Wilbury WayHitchin Hertfordshire SG4 0TY Tel. 01462 440033 — Fax 01462 [email protected]

I N A S I A

CHINASOCOMEC CHINACN — 20030 P.R.C ShanghaiTel. +86 21 5298 9555 — Fax +86 21 6228 [email protected]

SOUTH EAST ASIASOCOMEC THAILANDTH — BangkokTel. +66 2 982 80 51 — Fax +66 2 982 80 [email protected]

I N M I D D L E E A S T

UNITED ARAB EMIRATES SOCOMEC Middle EastDubai, U.A.E.Tel. +971 4 88 11 623 — Fax +971 4 88 19 [email protected]

www.socomec.comThis document is not a contract. SOCOMEC reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement.

Источник