Vps 504 s02 инструкция на русском языке

Опубликовано на Яндекс.Дзен

Функция

Система VPS 504 работает по принципу построения давления. Программатор функционирует при потребности тепла. Испытание на плотность проводится при каждом старте горелки.

Система VPS 504 испытывается сама во время хода переключения. При наличии ошибки предотвращается запуск или указывается сигнал «авария».

Технические данные

Снятие давления

Монтаж

Указания

—     Закрывающие и связывающие винты притягивать надлежащим образом. Соблюдать заводские пары материалов литьё-сталь !

—     Берегать фланцевые поверхности. Винты притягивать скрещивающим способом.

—     Прибора нельзя использовать в качестве рычага.

—     После окончания работы на VPS 504 провести контроль на герметичность и функционирования.

—     При замене детали обратить внимание на безупречную функцию уплотнений.

Электрическое подключение системы VPS 504 серии 04

Проводить кабел PG 13,5 и подключение на винтовых клеммах.

Потенциально свободный контрольно проводимый сигнал должен быть использован только для сигнализации, никогда для запуска горелки!    

Электрическое подключение системы VPS 504 серии 01

Система VPS подключается в серии между температурным регулятором и топочным автоматом через семиполюсного штекерного соединения. Обкладка штекера между горелкой и котлом производится согласно ДИН 4791. Распределение контакта смотри схему подключения. Эсли теплопроизводитель окабелован по ДИН 4791, нет необходимости в окабеловании

со стороны котла или горелки. «Штепсельная розетка горелка» связывается с подвижным штекером системы VPS. «Штепсельная розетка VPS» связывается с подвижным штекером теплопроизводителя.

Дополнительное указание для подключения

Эсли появится сигнал аварии на S3 от горелки, то регулирующая цепь перемыкается со стороны горелки через дополнительного реле в VPS, при одновременном перекидании рабочего напряжения системы VPS.

После удаления аварии горелки снова происходит старт системы испытания клапанов — смотри прилежащую схему подключения.

К соединению S3 надо подключать исключительно только идущий сигнал аварии от топочного автомата горелки. При несоблюдении этого существует опасность для персонала или повреждения, поэтому обязательно соблюдать указания.

F1     предохранитель

F2     Пресостат или ограничитель

F3     Регулятор

Н1     Сигнал аварии

Н2     Сигнал работы

Р1     Счётчик рабочих часов первой ступени

S1     Переключатель

Х1В   Штекерное соединение гнездо

Х1S   Штекерное соединение штекер

Ход программы

Состояние покоя: Клапан 1 и клапан 2 закрыты.

Построение давления: Внутренний моторный насос повышает давление газа Ре в отсеке испытания около 20 мбар по отношению входного давления на клапане 1. Во время испытания

встроенный пресостат для дифференциального давления следит за плотностью в испытательном отсеке. При достижении испытательного давления насос выключается (конец времени испытания). Время запуска (10-26 сек) зависит от испытательного объема ( макс. 4,0 л).

При плотности испытательного отсека после макс. 26 сек происходит контактный запуск к топочному автомату -зажигается жёлтая сигнальная лампочка.

Если испытательный отсек неплотный или повышение давления на +20 мбар во время испытания (макс. 26 сек) не достигается, система VPS переключается на аварию. Тогда зажигается

красная сигнальная лампочка пока контактный запуск выдерживается регулятором (требование тепла).

После короткого сбоя напряжения во время испытания или во время работы горелки происходит самостоятельный повторный пуск.

План хода программы

Время запуска tF

Время, которое нужно системы VPS 504, чтобы провести комплексный рабочий цикл. Время запуска системы VPS 504 зависит от испытательного объёма и входного давления:

tf  макс/VPS 504 = 26 сек

Время испытания Рt

время насасывания моторного насоса

Объём испытания Vисп

Объём между V1 с выходной стороны и V2 с входной стороны

Vисп макс. /VPS 504 = 4л

Объём испытания многократных исполнительных блоков

Присоединительные размеры S04 / 03

Изготовитель:  Max Weishaupt GmbH, Германия             

Поставщик:  ЗАО «НПП-Энергия», г.Новосибирск

Опубликовано на Яндекс.Дзен

Блоки проверки герметичности

Описание

Блок проверки герметичности VPS 504 – компактное устройство для тестирования двойных э/м клапанов DMV и мультиблоков DUNGS. Не требует дополнительной настройки, монтируется с помощью 4-х винтов на корпус арматуры DUNGS. Для проверки герметичности насос, входящий в состав VPS, нагнетает газ в межклапанное пространство. Если за 26 секунд удается создать давление на 20 мбар превышающее давление перед первым клапаном, то участок признается герметичным. Максимальный контролируемый объем 4 литра.

Применение

Блок проверки герметичности VPS 504 благодаря простоте установки и монтажа получил очень широкое распространение. В ходе проверки герметичности э/м клапаны остаются в закрытом положении, поэтому ресурс их арматуры не снижается. Выпускаются модификации с различными вариантами подключения, напряжения питания, степени электрозащиты. Для работы со сжиженным газом применяется специальная версия VPS 504 с насосом увеличенной мощности. С помощью специальных адаптеров VPS 504 может устанавливаться на арматуру других производителей (например, двойные э/м клапаны SIEMENS VGD40), а также применять для проверки э/м клапанов MVD.

Применение блока проверки герметичности прописано в ГОСТ 21204-97. Горелки газовые промышленные п. 4.2.14:

«Автоматические и полуавтоматические горелки номинальной тепловой мощностью до 70 кВт включительно должны быть оснащены двумя автоматическими запорными топливными органами (автоматическими отсечными клапанами) класса В*, мощностью свыше 70 до 1200 кВт включительно — двумя автоматическими запорными топливными органами класса А, свыше 1200 кВт — двумя автоматическими запорными топливными органами класса А и:

а) автоматическим органом утечки газообразного топлива для соединения с атмосферой участка топливного тракта между указанными запорными органами после отключения газа на горелку и автоматическим устройством контроля герметичности»

Принцип действия

Блок проверки герметичности состоит из Н.З. э/м клапана, насоса, дифференциального датчика-реле давления и программного датчика. Контроль герметичности проводится перед пуском горелки, во время предварительной продувки или после отключения горелки (зависит от настройки горелки). В состоянии покоя клапаны V1 и V2 закрыты, э/м клапан VPS закрыт,  насос выключен, давление газа в межклапанном пространстве меньше давления перед клапаном V1. При поступлении запроса тепла срабатывает программный датчик, открывается э/м клапан VPS, насос начинает нагнетать газ в межклапанное пространство. Дифференциальный датчик-реле давления срабатывает, если давление в межклапанном пространстве превысит на 20 мбар давление на входе V1. Переключение датчика-реле давления сразу отключает насос. Время, в течение которого давление достигнет контрольного значения, зависит от объема межклапанного пространства и давления на входе. Если время проверки меньше 10 секунд, программный датчик выполняет задержку, переключает блок VPS 504 в режим «герметично» через 10 секунд после начала теста и закрывает э/м клапан. В этом случае давление в межклапанном пространстве снижается до давления P1 так, как несколько секунд э/м клапан остается открытым при выключенном насосе. Если время проверки больше 10 секунд, программный датчик без задержки переключает блок VPS 504 в режим «герметично» и закрывает э/м клапан. На блоке VPS загорается желтая лампочка. Если в течение 26 секунд насосу не удается создать контрольное давление в межклапанном пространстве, программный датчик переключает блок VPS 504 в аварийный режим, закрывает э/м клапан и отключает насос. На блоке VPS загорается красная лампочка. При кратковременном отключении электропитания во время проведения теста или работы горелки производится повторный запуск теста.

Техническое описание (240528.pdf)
Инструкция по эксплуатации (228903.pdf)
Прайс-лист 2016

VPS 504 S02

V	=	Ventil	—	Клапан
P	=	Prüf	—	Проверка
S	=	System	—	Система
5	=	максимальное рабочее давление	—	500 мбар
04	=	максимальный контролируемый объем	—	4 литра
S02	=	серия (см. тех. описание)	— — — — —	S01=штекер с кабелем S02=штекер S03=штекер с кабелем 1,5 метра S04=винтовые зажимы S05=винтовые зажимы

Модель	Артикул	Напряжение	Частота	Длина кабеля	IP	Примечания	Цена, без НДС
VPS 504 S01	219874	230 В	50 Гц	0,85 м	40		25 480 ₽
VPS 504 S01	219875	230 В	50 Гц	1,50 м	40		21 750 ₽
VPS 504 S01	219876	230 В	50 Гц	2,00 м	40		21 600 ₽
VPS 504 S01	226085	230 В	50 Гц	1,50 м	40	с инструкцией	запрос
VPS 504 S01 SSM	227527	230 В	50 Гц	2,00 м	40	индикатор суммы сбоев	26 590 ₽
VPS 504 S02	219878	230 В	50 Гц	—	40	без штекера	21 200 ₽
VPS 504 S02	219877	230 В	50 Гц	—	40	со штекером	24 810 ₽
VPS 504 S02	222389	220 В	60 Гц	—	40	со штекером	22 790 ₽
VPS 504 S02	223463	110 В	50 Гц	—	40	со штекером	23 220 ₽
VPS 504 S02	225481	24 В	DC	—	40	со штекером, CSA (C, US)	33 260 ₽
VPS 504 S02 LPG	226315	230 В	50 Гц	—	40	со штекером/модель для СУГ	запрос
VPS 504 S03	223590	230 В	50 Гц	1,50 м	40		29 400 ₽
VPS 504 S04	219881	230 В	50 Гц	—	54	винтовые зажимы	28 670 ₽
VPS 504 S04	222388	220 В	60 Гц	—	54	винтовые зажимы	28 790 ₽
VPS 504 S04	221327	110 В	50 Гц	—	54	винтовые зажимы	28 300 ₽
VPS 504 S04	223426	110/120 В	60 Гц	—	54	винтовые зажимы	запрос
VPS 504 S04 LPG	226316	230 В	50 Гц	—	54	винт. зажимы/модель для СУГ	29 400 ₽
VPS 504 S04 LPG	242874	220 В	60 Гц	—	54	винт. зажимы/модель для СУГ	запрос
VPS 504 S04 LPG	242876	110 В	50 Гц	—	54	винт. зажимы/модель для СУГ	запрос
VPS 504 S04 LPG	242875	110/120 В	60 Гц	—	54	винт. зажимы/модель для СУГ	запрос
VPS 504 S05	224983	24 В	DC	—	54	винт. зажимы/модель для ГПА	35 220 ₽

Преимущества и особенности блоков проверки герметичности VPS 504

	1.	Короткое время проверки, максимум 26 секунд.
	2.	Блок работает независимо от значения входного давления. Дополнительная настройка при монтаже не требуется.
	3.	Использование блока проверки герметичности VPS 504 позволят сохранить ресурс э/м клапанов.
	4.	Очень простая процедура монтажа на корпус оборудования DUNGS.
	5.	Результат проверки отображается сигнальными лампочками на корпусе VPS.
	6.	Кнопка повторного запуска на корпусе блока.

Как подобрать блок проверки герметичности VPS 504

Если вы подбираете блок проверки герметичности для замены вышедшего из строя, то естественно, вам следует искать блок именно той серии, которую первоначально установил производитель газовой горелки. Многие клиенты подбирают оборудование ориентируясь только на артикул, такой подход не всегда приводит к оптимальному результату. Например, VPS 504 S02 артикул 219878 и артикул 219877 отличаются только тем, что в комплект поставки 219877 входит штекер, а 219878 поставляется без штекера. Согласитесь, глупо переплачивать за штекер, который обычно не ломается. Если вы проектируете газовую рампу и хотите использовать для проверки герметичности блок VPS, то мы рекомендуем обратить внимание на VPS 504 S04.  Специалисты нашей компании помогут вам сделать оптимальный выбор. 

Ремонт и запасные части для VPS 504

На оборудовании DUNGS вы можете увидеть пломбы разных цветов. Голубая пломба — это пломба, которая используется для фиксации настроек и сигнализации о разборке. Повреждение голубой пломбы не лишает вас гарантии. Повреждение красной пломбы лишает вас гарантии DUNGS. Использовать оборудование с сорванной красной пломбой запрещено! 

Основной причиной выхода из строя является поломка или износ насоса. Насос не может в течение 26 секунд создать избыточное давление в системе и VPS переключается в режим «авария». Редко, но все таки бывают поломки программного датчика. В этом случае, блок проверки герметичности не переключается ни в один из режимов и э/м клапан, входящий в состав VPS, остается открытым. К сожалению, поломка любого элемента VPS приводит к замене всего блока в сборе. Отдельно поставляются: плавкие предохранители и фильтрующие вставки.

ООО «ИТЕГРА» предлагает воспользоваться услугой диагностики оборудования DUNGS. По результатам диагностики выдается заключение с указанием неисправности и рекомендациями по дальнейшей эксплуатации.

Для подбора запасных частей обращайтесь к нашим специалистам. 

В последнее время к нам на диагностику поступает оборудование после так называемого «ремонта» с поврежденными красными пломбами и следами разборки корпуса. В этом случае компания DUNGS не несет ответственности за безопасное функционирование оборудования. Кто-то вмешивался во внутреннее устройство оборудования. Никто не знает в каких условиях выполнялись работы, по каким методикам проверялась его работоспособность и т.д. Вся ответственность в случае аварии ложится на плечи обслуживающей организации или собственника. Основная функция блока проверки герметичности — это обеспечение безопасности! Не экономьте на безопасности. 

Устройство блока проверки герметичности VPS

1 — Бесконтактный переключатель	7 — Катушка э/м клапана	13 — Дроссель расхода
2 — Постоянный магнит	8 — Нагнетательный насос	14 — Мембрана насоса
3 — Мембрана реле давления	9 — Деблокирующий контакт	15 — Шток насоса
4 — Зажимная пружина	10 — Лампочка «утечка»	16 — Плата
5 — Фильтр	11 — Лампочка «герметично»	17 — Штекерный разъем
6 — Якорь э/м клапана	12 — Измерительный ниппель	18 — Предохранитель
		19 — Запасной предохранитель

Принадлежности для блоков проверки герметичности VPS

Для проверки герметичности одинарных э/м клапанов MVD вам потребуются адаптеры:

1. Адаптер для проверки резьбовых э/м клапанов MV размером до Rp 2″ — артикул 205360.
2. Адаптер для проверки фланцевых э/м клапанов MV размером до DN80 — артикул 222740.

Описание товара

Немецкая компания Dungs – один из лидеров на рынке регулирующего тепловые процессы оборудования. Фирма производит высокотехнологичное и эффективное оборудование с высоким КПД. Активно применяются собственные научные разработки. Продукция Dungs используется в котельном, отопительном, газовом оборудовании, при производстве автомобильных моторов, а также во многих областях промышленности.

Блоки проверки герметичности

Блок контроля герметичности – это устройство, которое проверяет давление в клапанах и при отклонениях полученных значений от допустимых сигнализирует об этом, выполняя заданное действие. Оборудование применяется для газовых блоков и электромагнитных клапанов.

Обычно для оповещения используется светодиод, который загорается при обнаружении неполадок. Проверка выполняется быстро, периодичность ее можно регулировать. Обязательно контроль значений выполняется перед запуском и при включении. Если отклонение серьезное и выявлено нарушение герметичности, то подача топлива блокируется.

Блок контроля герметичности клапанов – это необходимый компонент для теплового оборудования, именно он отвечает за безопасность. Характеристики продукции Dungs могут различаться, но для всех устройств характерны следующие свойства:

• работают независимо от давления в системе;
• короткое время проверки;
• не нуждаются в настройке;
• изготавливаются непосредственно в Германии.

Каждый блок контроля герметичности Dungs соответствует европейскому стандарту качества DIN EN 1643, что подходит для эксплуатации в большинстве стран мира.

Датчики давления Dungs

Среди устройств по замеру давления продукция компании Dungs пользуется особым уважением. Реле давления GW производства этой компании считаются одними из лучших. Их выделяет не только высочайшая надежность и долговечность, но и относительно невысокая стоимость. Изделия популярны и в Европе, и в России, так как мало найдется устройств, которые смогут обеспечить безопасность на таком же уровне. Для таких отраслей промышленности, как теплоэнергетика и отопление, этот момент является критически важным.

Регулируемые компактные реле давления Dungs соответствуют стандарту EN 1854. Они работают в диапазоне избыточного давления. Имеется регулировочная шкала, на которой отмечается нужная характеристика. При изменении имеющегося давления на заданное может выполняться включение, переключение или выключение электрической цепи.

Данный блок устанавливается на газовую рампу горелок и предназначен для проверки герметичности электромагнитных клапанов

Практически на любой газовой или комбинированной горелке европейского производства (Италия, Германия, Франция, Англия, Венгрия) на блоке клапанов ставиться блок контроля герметичности VPS 504 от немецкого завода Karl Dungs GmbH & Co. Исходя из названия блока не трудно догадаться для чего он применяется, именно для контроля за герметичность газовых клапанов. Устанавливается на клапана фирмы Siemens, DMV Dungs либо мультиблок MB, либо на аналогичные устройства. Данный блок герметичности поставляется уже несколько десятков лет и достаточно широко известен за счет своей простоты конструкции и надежности.

Выходом из строя блока могут быть либо перепады напряжения, за счет которых катушка или плата, которая находится внутри блока могут просто сгореть, либо микрочастицы и пыль которые попали внутрь блока герметичности. Для нормального функционирования прибора необходимо наличие в газовой линии фильтра с чистотой очистки не менее 50 микрон, проверяемого не реже 1 раза в два месяца. Забитые VPS-фильтры или закрытые газовые подключения могут приводить к ошибочному положительному pезультату, хотя герметичность и отсутствует.

Единственным недостатком блока является его неремонтопригодность. В зависимости от модели горелки, блоки герметичности имеют следующие серии: VPS 504 S02 и VPS 504 S04.

Есть также блок контроля герметичности vps 504 с напряжением 24В и 110В, но они достаточно редко встречаются в отечественной промышленности.

Блок VPS 504 S04 в основном применяется на немецких горелках компании Weishaupt. VPS 504 S02 же встречается практически на 80% остальных европейских горелках. Встречаются так же блоки герметичности  от компании Krom Shroeder и Honeywell, но большинство производителей горелок стали заменять их на блоки завода Karl Dungs GmbH & Co.

VPS 504 может применяться также для всех клапанов, у которых герметичность в направлении встречного потока конструктивно исключает негерметичность в направлении потока. VPS 504 подходит для всех клапанов DUNGS. Мы pекомендуем выполнять проверку устройства VPS 504 каждые полгода.

Принцип действия VPS 504

Система VPS 504 работает по принципу создания давления. Программный датчик срабатывает при запросе тепла.

Возможные неисправности блоков контроля герметичности

Когда он медленно качает, связано с износом диафрагмы насоса внутри блока, либо непосредственно с нагнетательным насосом, в данном случае требуется замена целиком устройства.

VPS 504 рекомендован для промышленных и частных предприятий. Некоторые производства применяют блоки VPS в качестве клапанов для «подтверждения закрытия» при установке в систему вместе с  вентиляционным клапаном при проверке клапанов на включение и выключение. VPS предназначен для сухого природного газа,  пропана, воздуха и инертных газов. Не подходит для бутана или любой газовой смеси содержащие 60% или более из бутана. Сухой газ имеет точку росы ниже +15 °С  и его относительная влажность не превышает 60 %.

Более подробную информацию вы можете получить по телефонам наших менеджеров +7 (343) 328-27-93 , со всеми необходимыми инструкциями, графиками даления газа, инструкцией по монтажу, детальное строение блоков VPS 504 Dungs, а также схемами эл. подключения и списком опций данного блока герметичности.

Установка блока контроля герметичности

Положение блока при монтаже

Для нормального функционирования прибора необходимо наличие в газовой линии фильтра с чистотой очистки не менее 50 микрон, проверяемого не реже 1 раза в два месяца.

Описание товара

Опубликовано на Яндекс.Дзен

Функция

Система VPS 504 работает по принципу построения давления. Программатор функционирует при потребности тепла. Испытание на плотность проводится при каждом старте горелки.

Система VPS 504 испытывается сама во время хода переключения. При наличии ошибки предотвращается запуск или указывается сигнал «авария».

Технические данные

Снятие давления

Монтаж

Указания

—     Закрывающие и связывающие винты притягивать надлежащим образом. Соблюдать заводские пары материалов литьё-сталь !

—     Берегать фланцевые поверхности. Винты притягивать скрещивающим способом.

—     Прибора нельзя использовать в качестве рычага.

—     После окончания работы на VPS 504 провести контроль на герметичность и функционирования.

—     При замене детали обратить внимание на безупречную функцию уплотнений.

Электрическое подключение системы VPS 504 серии 04

Проводить кабел PG 13,5 и подключение на винтовых клеммах.

Потенциально свободный контрольно проводимый сигнал должен быть использован только для сигнализации, никогда для запуска горелки!    

Электрическое подключение системы VPS 504 серии 01

Система VPS подключается в серии между температурным регулятором и топочным автоматом через семиполюсного штекерного соединения. Обкладка штекера между горелкой и котлом производится согласно ДИН 4791. Распределение контакта смотри схему подключения. Эсли теплопроизводитель окабелован по ДИН 4791, нет необходимости в окабеловании

со стороны котла или горелки. «Штепсельная розетка горелка» связывается с подвижным штекером системы VPS. «Штепсельная розетка VPS» связывается с подвижным штекером теплопроизводителя.

Дополнительное указание для подключения

Эсли появится сигнал аварии на S3 от горелки, то регулирующая цепь перемыкается со стороны горелки через дополнительного реле в VPS, при одновременном перекидании рабочего напряжения системы VPS.

После удаления аварии горелки снова происходит старт системы испытания клапанов — смотри прилежащую схему подключения.

К соединению S3 надо подключать исключительно только идущий сигнал аварии от топочного автомата горелки. При несоблюдении этого существует опасность для персонала или повреждения, поэтому обязательно соблюдать указания.

F1     предохранитель

F2     Пресостат или ограничитель

F3     Регулятор

Н1     Сигнал аварии

Н2     Сигнал работы

Р1     Счётчик рабочих часов первой ступени

S1     Переключатель

Х1В   Штекерное соединение гнездо

Х1S   Штекерное соединение штекер

Ход программы

Состояние покоя: Клапан 1 и клапан 2 закрыты.

Построение давления: Внутренний моторный насос повышает давление газа Ре в отсеке испытания около 20 мбар по отношению входного давления на клапане 1. Во время испытания

встроенный пресостат для дифференциального давления следит за плотностью в испытательном отсеке. При достижении испытательного давления насос выключается (конец времени испытания). Время запуска (10-26 сек) зависит от испытательного объема ( макс. 4,0 л).

При плотности испытательного отсека после макс. 26 сек происходит контактный запуск к топочному автомату -зажигается жёлтая сигнальная лампочка.

Если испытательный отсек неплотный или повышение давления на +20 мбар во время испытания (макс. 26 сек) не достигается, система VPS переключается на аварию. Тогда зажигается

красная сигнальная лампочка пока контактный запуск выдерживается регулятором (требование тепла).

После короткого сбоя напряжения во время испытания или во время работы горелки происходит самостоятельный повторный пуск.

План хода программы

Время запуска tF

Время, которое нужно системы VPS 504, чтобы провести комплексный рабочий цикл. Время запуска системы VPS 504 зависит от испытательного объёма и входного давления:

tf  макс/VPS 504 = 26 сек

Время испытания Рt

время насасывания моторного насоса

Объём испытания Vисп

Объём между V1 с выходной стороны и V2 с входной стороны

Vисп макс. /VPS 504 = 4л

Объём испытания многократных исполнительных блоков

Присоединительные размеры S04 / 03

Изготовитель:  Max Weishaupt GmbH, Германия             

Поставщик:  ЗАО «НПП-Энергия», г.Новосибирск

Опубликовано на Яндекс.Дзен

Anwendungsbereiche

Das VPS 504 kann auch an allen

Ventilen eingesetzt werden, bei

welchen konstruktiv die Dicht-

heit in Gegenflussrichtung eine

Undichtheit in Flussrichtung

ausschliesst. Das VPS 504 ist für

alle DUNGS-Ventile nach EN 161

Klasse A und B geeignet.

Warnhinweise —

unbedingt beachten

Anwendung für Gasfamilie 1, 2, 3

Wir empfehlen eine jährliche Prü-

fung der VPS 504, bei erhöhtem

Schmutz eine halbjährliche Über-

prüfung.

• Prüfung p

/p

-Gasanschlüsse

1

2

(VPS/Armatur)

• Prüfung der internen VPS-Filter

p

/p

(Ersatz-Set Nr. 243 801)

1

2

• Dichtheitsprüfung durchführen:

Druckerhöhung am p

-Meßstut-

2

zen z.B. mittels Handpumpe

• Funktionsprüfung entsprechend

der Betriebs- und Montageanlei-

tung durchführen

Verstopfte VPS-Filter oder

verschlossene Gasanschlüsse

können eine nicht vorhandene Dicht-

heit der Ventile vortäuschen

Bei Gasen mit einem Butananteil

> 60 % und Gasen mit einer Dich-

te > 1 kg/m

muss die FLüssiggas-

3

Ausführung verwendet werden.

Anwendung bei Deponie-, Klär-

und Biogasen mit Schwefelwas-

serstoff

(H

S < 0,1 vol.%)

2

Deponie-, Klär und Biogase

müssen trocken sein.

Kondensation der im Gas

enthaltenen Feuchte darf nicht

auftreten und muß durch geeignete

Maßnahmen verhindert werden.

Der Schwefelwasserstoffanteil

darf max. 0,1 vol.% sein.

Wir empfehlen eine halbjährliche

Überprüfung der VPS 504

Fields of application

The VPS 504 may be used with

any other valve whose tightness

in counter-flow direction excludes

by construction a leakage in flow

direction.

The VPS 504 is suitable for all

DUNGS valves according to EN

161 Classes A and B.

Warning instructions —

must be followed.

Application for gas family 1, 2, 3

We recommend carrying out a yearly

inspection of the VPS 504; if it is very

dirty, carry out the inspection every

six months.

• Inspection p

/p

gas connections

1

2

(VPS/fittings)

• Inspection of internal VPS filters p

p

(replacement set no. 243 801)

2

• Check the sealing. Pressure in-

crease at p

test nipple e.g. with

2

a hand pump

• Check for proper functioning

according to the operation and

assembly instructions

If the VPS filters are clogged

or gas connections are closed,

it might appear as though the valves

are properly sealed even if this is not

the case.

The liquid gas version must be

used for gases with a butane

proportion > 60 % and gases

with a density > 1 kg/m

.

3

Application for landfill gases,

sewage gases and biogases with

hydrogen sulphide

(H

S < 0.1 vol.%)

2

Landfill gases, sewage gases

and biogases must be dry.

The humidity in the gas may

not condense; its condensa-

tion must be prevented with suitable

measures.

The hydrogen sulphide content

may not exceed 0.1 vol.%.

We recommend inspecting the VPS

504 every six months.

应用范围

VPS 504同样也适用于逆流向的密

封在结构上可以排除流向密封不

严实的所有阀门。VPS 504适用于

所有符合EN 161标准A级和B级的

DUNGS阀门。

/

1

在丁烷含量大于60%以及密度大于

1 kg/m

3

的燃气，必需使用液化气

型。

2 … 16

Технические данные

Декларация соответствия требованиям / Инструкция по эксплуатации и монтажу

Сертификаты